1
00:00:42,942 --> 00:00:45,076
Okay, Mrs.
Murdock. Okay.

2
00:00:45,146 --> 00:00:46,745
Nu tak.

3
00:00:46,813 --> 00:00:50,382
Lever du eller lever du ikke
i det kvarter?

4
00:00:50,451 --> 00:00:53,118
Nå, lad mig nu se.

5
00:00:53,187 --> 00:00:55,587
1929.

6
00:00:55,656 --> 00:00:59,224
Min mand og jeg
boede på Figueroa.

7
00:00:59,293 --> 00:01:01,226
Og det var først...

8
00:01:01,294 --> 00:01:05,797
indtil 1934, at vi
flyttet til Sheldon Place.

9
00:01:05,866 --> 00:01:09,234
Og du har boet kl
din nuværende adresse lige siden,

10
00:01:09,302 --> 00:01:10,235
er det rigtigt?

11
00:01:10,304 --> 00:01:11,536
Åh nej, hr. Fallon.

12
00:01:11,605 --> 00:01:15,440
Efter min mand døde, jeg
flyttet et antal gange.

13
00:01:15,508 --> 00:01:16,942
Havde mig en bungalow,

14
00:01:17,010 --> 00:01:20,278
på Delsey, en lejlighed på...

15
00:01:22,149 --> 00:01:23,748
Er der noget galt?

16
00:01:23,817 --> 00:01:24,950
Nej.

17
00:01:25,018 --> 00:01:26,184
Nej, nej. Intet galt.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,954
Det tror jeg vil være
alt sammen, fru Murdock.

19
00:01:29,022 --> 00:01:30,989
Jeg ses ude.

20
00:01:33,060 --> 00:01:34,259
Åh, tak.

21
00:01:35,495 --> 00:01:36,628
Tak, sir!

22
00:01:36,696 --> 00:01:39,030
Tak.

23
00:01:42,335 --> 00:01:44,770
Drake Detektivbureau.

24
00:01:44,838 --> 00:01:46,337
Et øjeblik, tak.

25
00:01:46,406 --> 00:01:48,173
Til dig, Mr. Drake.

26
00:01:48,242 --> 00:01:49,407
Amory, du ringede til mig

27
00:01:49,476 --> 00:01:51,187
og praktisk talt tvunget
mig til at komme med dig.

28
00:01:51,211 --> 00:01:53,278
Og jeg aner ikke
hvad det her handler om.

29
00:01:53,346 --> 00:01:55,147
Og jeg tror ikke, Paul
Det gør Drake også.

30
00:01:55,215 --> 00:01:57,160
Jeg ringede til dig fordi
du er min svoger,

31
00:01:57,184 --> 00:01:58,361
og jeg har måske brug for et vidne.

32
00:01:58,385 --> 00:02:00,752
Nu skal du ikke stille spørgsmål.

33
00:02:00,821 --> 00:02:02,921
Bare-bare vær tålmodig.

34
00:02:02,990 --> 00:02:05,401
Jeg tror, ​​Paul Drake
er ved at miste sin tålmodighed.

35
00:02:05,425 --> 00:02:07,470
Det vil han gerne
kender sandheden, hvad end den er,

36
00:02:07,494 --> 00:02:08,772
længe før du finder

37
00:02:08,796 --> 00:02:11,141
denne mystiske gamle
kvinde du leder efter.

38
00:02:11,165 --> 00:02:12,697
Jeg fandt hende.

39
00:02:12,766 --> 00:02:15,466
Mrs. Murdock.

40
00:02:15,535 --> 00:02:17,035
Ja.

41
00:02:17,104 --> 00:02:20,272
Jeg plejer at gå ned ad Sheldon

42
00:02:20,340 --> 00:02:22,752
når jeg besøger min søster.

43
00:02:22,776 --> 00:02:24,020
Der er et busstoppested lige ved...

44
00:02:24,044 --> 00:02:25,543
Var du til det
busstoppested i aftes?

45
00:02:25,612 --> 00:02:26,544
mandag aften?

46
00:02:26,613 --> 00:02:27,690
Amory, i går aftes var...

47
00:02:27,714 --> 00:02:29,347
Mellem 7:00 og 7:30?

48
00:02:29,416 --> 00:02:30,493
Søndag aften var jeg.

49
00:02:30,517 --> 00:02:32,717
Mandag. mandag
nat, fru Murdock.

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,385
Nej, jeg er ked af det.

51
00:02:34,454 --> 00:02:37,014
Jeg var med hele aftenen.

52
00:02:45,733 --> 00:02:47,932
Tak, frue. Godnat.

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,934
Godnat.

54
00:02:51,705 --> 00:02:52,937
Godnat.

55
00:03:01,615 --> 00:03:04,783
Amory, du spurgte hende
om mandag aften.

56
00:03:04,851 --> 00:03:06,195
Har dette noget
med ilden at gøre?

57
00:03:06,219 --> 00:03:07,397
Glem ikke.

58
00:03:07,421 --> 00:03:08,898
Nå, hvad sker der nu
på? Hvad er alt det her?

59
00:03:08,922 --> 00:03:11,067
Jeg sagde: "Lige meget om det." Det skal jeg
fortælle dig, når jeg er klar.

60
00:03:11,091 --> 00:03:12,957
Men fru Murdock, dig
var sikker på at hun var...

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,138
Frakken hun havde på,
det var det, der narrede mig.

62
00:03:15,162 --> 00:03:17,095
Den frakke.

63
00:03:31,077 --> 00:03:33,345
Hvordan har du det, skat?

64
00:03:33,414 --> 00:03:35,146
Slet ikke godt, Agnes.

65
00:03:35,215 --> 00:03:37,115
Ikke godt.

66
00:03:37,184 --> 00:03:39,785
Hvad handlede det om?

67
00:03:39,853 --> 00:03:41,931
Hvis jeg ikke havde været syg,

68
00:03:41,955 --> 00:03:43,500
Jeg ville være gået ned med dig

69
00:03:43,524 --> 00:03:45,835
til det pæne detektivkontor.

70
00:03:48,228 --> 00:03:49,528
Åh, og fortæl mig det.

71
00:03:49,596 --> 00:03:52,297
Var der nogen, øh,
nogen penge involveret?

72
00:03:52,366 --> 00:03:54,032
Nej, ikke rigtige penge.

73
00:03:54,100 --> 00:03:57,502
Kun et par dollars for vores
problemer med at gå derned.

74
00:03:57,571 --> 00:04:00,772
Åh, forresten, tak
til lån af frakke.

75
00:04:03,076 --> 00:04:05,009
Du er velkommen, Agnes.

76
00:04:23,030 --> 00:04:25,096
Fallon Paint Company.
Godmorgen.

77
00:04:26,900 --> 00:04:28,833
Åh, Mrs. Fallon.

78
00:04:29,937 --> 00:04:31,869
Bare et øjeblik, Mrs. Fallon.

79
00:04:35,542 --> 00:04:37,608
Din kone ringer igen, sir.

80
00:04:37,677 --> 00:04:39,644
Jeg har travlt. Jeg kan ikke
tal med hende nu.

81
00:04:41,315 --> 00:04:44,249
Jeg ved godt hvor mange
gange hun bliver kaldt, Miss Ames,

82
00:04:44,318 --> 00:04:45,995
men det vil jeg ikke
tal med Mrs. Fallon.

83
00:04:46,019 --> 00:04:47,552
Er det klart?

84
00:04:49,222 --> 00:04:50,355
Bare et øjeblik, sir.

85
00:04:50,424 --> 00:04:52,424
Mr. Fallon.

86
00:04:52,492 --> 00:04:55,093
Jeg var ikke helt sikker på
dig, så jeg tjekkede lidt.

87
00:04:55,162 --> 00:04:56,282
Da du forlod mig i går aftes,

88
00:04:56,330 --> 00:04:57,473
du kaldte på Mrs.
Murdock, gjorde du ikke?

89
00:04:57,497 --> 00:04:58,430
Se her, Drake.

90
00:04:58,498 --> 00:05:00,098
Bare slap af.

91
00:05:00,167 --> 00:05:01,799
Fallon, jeg har en
licens til at beskytte,

92
00:05:01,868 --> 00:05:03,534
og jeg kan ikke lide at være
spillede for et fjols.

93
00:05:03,603 --> 00:05:06,082
Du fortalte mig det ikke, så
Jeg fandt ud af det selv

94
00:05:06,106 --> 00:05:07,783
at du er en af de
ejere af Fallon Paints,

95
00:05:07,807 --> 00:05:10,353
at du havde en brand og
eksplosion her sidste mandag aften

96
00:05:10,377 --> 00:05:12,610
<i>og</i> chancerne er,
der var tale om brandstiftelse.

97
00:05:12,679 --> 00:05:14,512
Nå, jeg... Og...

98
00:05:14,581 --> 00:05:16,381
historien du gav
mig, da du ansatte mig

99
00:05:16,450 --> 00:05:18,683
var intet andet end en pakke løgne.

100
00:05:18,751 --> 00:05:20,885
Du skulle et sted hen, Frank?

101
00:05:24,924 --> 00:05:27,484
Det vil være alt, Miss Ames.

102
00:05:28,962 --> 00:05:31,522
Sæt dig ned, Mr. Drake.

103
00:05:34,534 --> 00:05:38,336
Jeg havde en grund til
fortæller dig, hvad jeg gjorde.

104
00:05:38,405 --> 00:05:40,350
Ja, det har dette
at gøre med ilden.

105
00:05:40,374 --> 00:05:43,074
Du har ret.

106
00:05:43,143 --> 00:05:44,642
Morgenen efter branden,

107
00:05:44,711 --> 00:05:47,645
Jeg modtog et telefonopkald fra
nogen i nabolaget.

108
00:05:47,714 --> 00:05:48,946
En mand.

109
00:05:49,016 --> 00:05:50,382
Han sagde, at han havde nogle oplysninger

110
00:05:50,450 --> 00:05:52,261
det kan være vigtigt.

111
00:05:52,285 --> 00:05:54,752
Denne mand, hvad hed han?

112
00:05:54,821 --> 00:05:58,356
Nå, han, øh... han
ville ikke identificere sig selv.

113
00:05:58,425 --> 00:06:01,426
Han sagde, at han havde fået
af en bus nær vores fabrik her,

114
00:06:01,495 --> 00:06:04,729
øh, et par minutter senere
7.00 mandag aften.

115
00:06:04,797 --> 00:06:07,298
Han lagde mærke til en ældre
kvinde sidder på bænken,

116
00:06:07,367 --> 00:06:09,634
venter på den næste bus.

117
00:06:09,702 --> 00:06:13,471
Nu må hun have
været der indtil 7:30,

118
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
hvilket var lige
før eksplosionen.

119
00:06:14,607 --> 00:06:17,608
Hun, øh, har måske set nogen

120
00:06:17,677 --> 00:06:19,788
enten indtaste eller,
øh, forlad planten.

121
00:06:19,812 --> 00:06:23,248
Mr. Fallon, hvorfor ikke
fortælle alt dette til politiet?

122
00:06:23,316 --> 00:06:24,782
Lad dem finde denne kvinde.

123
00:06:24,851 --> 00:06:27,919
Eller er der en grund til<i>
ikke</i> fortælle dette til politiet?

124
00:06:27,987 --> 00:06:31,156
Nej, jeg vil ikke holde tilbage
noget fra politiet.

125
00:06:31,224 --> 00:06:33,925
Hvis denne kvinde kan
identificere brandstifteren,

126
00:06:33,993 --> 00:06:36,261
Jeg vil simpelthen
ved hvem han er, hurtigt,

127
00:06:36,329 --> 00:06:38,829
at beskytte mig selv
og virksomheden.

128
00:06:38,898 --> 00:06:41,077
Hvad du ikke siger
er du tror brandstifteren

129
00:06:41,101 --> 00:06:42,261
er nogen i din virksomhed.

130
00:06:45,972 --> 00:06:47,905
Åh, undskyld mig, Amory.

131
00:06:47,974 --> 00:06:49,752
Jeg ville bare væk
disse kontrakter med dig.

132
00:06:49,776 --> 00:06:51,876
Jeg er nødt til at være ude af
kontor i et par minutter.

133
00:06:51,945 --> 00:06:53,144
Hvorfor kigger du ikke på dem

134
00:06:53,213 --> 00:06:56,648
og vi kan diskutere
dem når jeg kommer tilbage.

135
00:06:56,717 --> 00:06:58,216
Har vi ikke mødt hinanden et sted?

136
00:06:58,285 --> 00:06:59,551
Jeg er Ned Thompson.

137
00:06:59,620 --> 00:07:00,896
Åh, undskyld mig, øh,

138
00:07:00,920 --> 00:07:02,665
det er min sag
partner Ned Thompson.

139
00:07:02,689 --> 00:07:04,800
Det er Mr., øh, Mr. Henry.

140
00:07:04,824 --> 00:07:05,824
Hr. Henry.

141
00:07:05,892 --> 00:07:07,670
Dejligt at møde dig, Mr. Thompson.

142
00:07:07,694 --> 00:07:09,614
Jeg løber
med, hr. Fallon.

143
00:07:12,666 --> 00:07:15,133
Amory, det har vi ikke
havde mange muligheder

144
00:07:15,201 --> 00:07:16,301
for at diskutere din rejse. jeg...

145
00:07:16,370 --> 00:07:17,513
Der er ikke noget at diskutere.

146
00:07:17,537 --> 00:07:20,071
Ikke noget at diskutere?

147
00:07:20,140 --> 00:07:22,807
Nå, det har du været
gået en hel måned.

148
00:07:22,876 --> 00:07:25,310
Vi får en ledning fra dig...
Pludselig er du på vej tilbage.

149
00:07:25,379 --> 00:07:27,979
Det troede jeg, du ville
ramte noget stort.

150
00:07:28,047 --> 00:07:29,881
Har virkelig stillet noget op.

151
00:07:29,949 --> 00:07:31,916
Hvad med Carrera-aftalen?

152
00:07:31,985 --> 00:07:34,686
Så du ikke Carlos
Silva i Mexico City?

153
00:07:34,755 --> 00:07:37,221
Ja, ja, ja, ja.

154
00:07:37,291 --> 00:07:38,923
En række ting kan løse sig.

155
00:07:38,992 --> 00:07:40,403
Det er for tidligt
at fortælle, det er alt.

156
00:07:40,427 --> 00:07:42,494
Okay.

157
00:07:47,601 --> 00:07:49,301
Men hvad med din kone?

158
00:07:49,369 --> 00:07:51,436
Du kom tilbage mandag morgen.

159
00:07:51,505 --> 00:07:52,604
I dag er det onsdag.

160
00:07:52,673 --> 00:07:54,705
Næsten tre dage.

161
00:07:54,774 --> 00:07:56,307
Du har ikke været hjemme.

162
00:07:56,376 --> 00:07:58,743
Sagde du ikke du
havde en aftale?

163
00:07:58,812 --> 00:08:00,312
Ja, det har jeg.

164
00:08:00,380 --> 00:08:02,246
Men hvis du...

165
00:08:02,316 --> 00:08:05,149
Disse, øh, breve
har brug for din underskrift, sir.

166
00:08:05,218 --> 00:08:07,778
Tak, Miss Ames.

167
00:08:12,592 --> 00:08:16,127
Miss Ames, ikke sandt
været standardprocedure

168
00:08:16,196 --> 00:08:18,863
for at beholde de aktuelle filer
i denne del af anlægget?

169
00:08:18,932 --> 00:08:20,931
Nå, ja, af
selvfølgelig, hr. Fallon.

170
00:08:21,001 --> 00:08:22,612
Mandag aften, I
kom tilbage til kontoret

171
00:08:22,636 --> 00:08:24,335
at lave noget arbejde med disse filer.

172
00:08:24,404 --> 00:08:25,871
De var her ikke, Miss Ames.

173
00:08:25,939 --> 00:08:27,973
Det ved jeg godt, hr. Fallon.

174
00:08:28,041 --> 00:08:29,708
Ved du også

175
00:08:29,776 --> 00:08:32,221
at disse filer var
flyttet til et andet kontor?

176
00:08:32,245 --> 00:08:34,245
Bekvemt flyttet

177
00:08:34,314 --> 00:08:37,148
hvor de lige er sket
at blive ødelagt i den brand?

178
00:08:37,217 --> 00:08:38,717
Hvorfor, Miss Ames?

179
00:08:38,785 --> 00:08:40,719
Hvorfor blev disse filer flyttet?

180
00:08:40,787 --> 00:08:43,454
Nå, det var vi
omlægning af kontorer,

181
00:08:43,524 --> 00:08:45,635
og de filer var
overført dertil

182
00:08:45,659 --> 00:08:46,992
for over en uge siden.

183
00:08:47,060 --> 00:08:48,259
På hvis ordre?

184
00:08:48,328 --> 00:08:50,261
Hvorfor, Mr. Thompson's.

185
00:08:52,365 --> 00:08:54,432
Mr. Thompsons.

186
00:08:54,501 --> 00:08:57,335
Selvfølgelig.

187
00:08:57,404 --> 00:08:59,370
Det er alt, Miss Ames.

188
00:08:59,439 --> 00:09:01,039
Mr. Fallon, din, øh...

189
00:09:01,107 --> 00:09:03,008
din kone ringede
igen, og hun forlod en...

190
00:09:03,076 --> 00:09:04,876
Jeg sagde, det er alt!

191
00:09:14,421 --> 00:09:16,454
Åh, det er dig, hr. Fallon.

192
00:09:16,523 --> 00:09:19,891
Hvem troede du, det var?
Din ven, Mr. Thompson?

193
00:09:19,960 --> 00:09:21,526
Nå, nej, sir.

194
00:09:21,595 --> 00:09:22,861
Det er bare det, øh,

195
00:09:22,930 --> 00:09:24,774
forsikringsefterforskerne
lurer stadig rundt.

196
00:09:24,798 --> 00:09:26,631
Det troede jeg, de allerede havde
stort set bestemt

197
00:09:26,700 --> 00:09:28,033
at det var en kvartersbande

198
00:09:28,101 --> 00:09:29,668
der brød ind og
startede branden.

199
00:09:29,736 --> 00:09:31,269
Mm. Tror du det, hva'?

200
00:09:31,337 --> 00:09:33,149
Nå, hvorfor, Nickols? Hvorfor?

201
00:09:33,173 --> 00:09:35,941
Nå, der er stadig nogle
spor af maling på væggene

202
00:09:36,009 --> 00:09:38,910
hvor børnene skriblede
noget ret ufølsomt sprog.

203
00:09:38,979 --> 00:09:40,990
Mm. Nå, måske
det var bare en tilsløring

204
00:09:41,014 --> 00:09:43,582
at få det til at ligne
arbejde af unge hoodlums.

205
00:09:43,650 --> 00:09:46,651
Fortæl mig, øh, gav du
efterforskerne din version

206
00:09:46,720 --> 00:09:49,065
af hvordan eksplosionen
kan være sket?

207
00:09:49,089 --> 00:09:51,790
Jeg har ingen
version, hr. Fallon.

208
00:09:51,858 --> 00:09:54,993
Det kunne være sket
en række måder.

209
00:09:55,062 --> 00:09:56,806
Hvad med disse
to, øh, kemikalier

210
00:09:56,830 --> 00:09:58,362
kommer i pludselig kontakt?

211
00:09:58,431 --> 00:10:00,198
Det kunne gøre det,
kunne det ikke, Bert?

212
00:10:00,266 --> 00:10:01,700
Øh, gør det og hvordan,

213
00:10:01,768 --> 00:10:03,479
og bare om blæse
taget fra stedet

214
00:10:03,503 --> 00:10:05,014
og tag nogle
uforsigtig fyr sammen med det.

215
00:10:05,038 --> 00:10:07,083
Mr. Fallon, vil du venligst
være forsigtig med de ting?

216
00:10:07,107 --> 00:10:09,507
Hvorfor er disse ikke
farlige kemikalier

217
00:10:09,576 --> 00:10:11,409
i forsyningsskabet
hvor hører de til?

218
00:10:11,478 --> 00:10:12,758
Nå, jeg har...

219
00:10:12,813 --> 00:10:15,091
Det vil sige, hr. Thompson og jeg
har arbejdet med dem.

220
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
På Martin-eksperimentet?
Den vi aflyste?

221
00:10:17,117 --> 00:10:18,628
Nå, faktisk, jeg, øh...

222
00:10:18,652 --> 00:10:20,585
Det var Martin
eksperiment, var det ikke?

223
00:10:20,654 --> 00:10:22,020
Nu, svar mig!

224
00:10:22,089 --> 00:10:24,767
Mr. Fallon, øh, der
var et telefonopkald til dig...

225
00:10:24,791 --> 00:10:26,069
Ikke fra din kone...

226
00:10:26,093 --> 00:10:28,270
Fra en gentleman
ved navn Carlos Silva.

227
00:10:28,294 --> 00:10:30,740
Han ringede fra
Downtown Hotel.

228
00:10:30,764 --> 00:10:32,875
Han var meget ængstelig
at tale med dig. Skal jeg...?

229
00:10:32,899 --> 00:10:35,199
Nej, nej, nej, nej, nej. jeg vil,
øh... jeg tager mig af det.

230
00:10:35,268 --> 00:10:36,434
Øh, det er forbi at holde op.

231
00:10:36,503 --> 00:10:38,136
I to går hjem.

232
00:10:42,241 --> 00:10:46,377
Hør, Viv, jeg kender en sød
lille stille bar ovre i...

233
00:10:46,446 --> 00:10:47,945
Ja, det vil jeg vædde på, at du gør.

234
00:10:48,014 --> 00:10:49,492
Ikke kun lidt,
men billigt.

235
00:10:49,516 --> 00:10:51,015
Kom så, Viv.
Vær ikke sådan.

236
00:10:51,083 --> 00:10:52,628
Bert, du er en dejlig dreng.

237
00:10:52,652 --> 00:10:54,697
Du er meget til grin, men
du er strengt minor league.

238
00:10:54,721 --> 00:10:56,921
Se, Viv, vent et øjeblik.
Jeg vil gerne tale med dig.

239
00:10:56,989 --> 00:10:58,467
Bert, vil du glemme det?

240
00:10:58,491 --> 00:10:59,635
Det er slut. Det er færdigt.

241
00:10:59,659 --> 00:11:00,758
Se, vent et øjeblik.

242
00:11:00,827 --> 00:11:02,627
Hvis Thompson spurgte,
du ville ikke sige glem det.

243
00:11:02,696 --> 00:11:03,828
Se, tag ikke sjov med mig.

244
00:11:03,896 --> 00:11:05,296
Jeg ved, at I to er ret hyggelige.

245
00:11:05,365 --> 00:11:06,764
Nå, det er tid til dig
glemte ham nu.

246
00:11:06,833 --> 00:11:08,466
Han har sig selv
en række damer,

247
00:11:08,535 --> 00:11:11,001
og du er ikke engang
på førsteholdet, søster.

248
00:11:21,147 --> 00:11:22,580
Carlos Silva. Hej.

249
00:11:23,983 --> 00:11:25,943
Åh, hej, hr. Fallon.
Hvordan har du det?

250
00:11:27,253 --> 00:11:29,454
Ja, jeg fløj ind fra
Mexico City i eftermiddag,

251
00:11:29,522 --> 00:11:31,956
og jeg er klar til at sidde
ned og snak kontrakt.

252
00:11:32,025 --> 00:11:35,226
Gad vide om du kunne give
mig et par dage mere, hr. Silva.

253
00:11:35,294 --> 00:11:37,495
Uh, vi har haft en
brand her på anlægget.

254
00:11:37,564 --> 00:11:38,663
Alt er i rod.

255
00:11:38,732 --> 00:11:40,131
Åh, jeg kan se.

256
00:11:40,200 --> 00:11:42,111
Nå, uanset hvad
siger du selvfølgelig.

257
00:11:42,135 --> 00:11:43,467
Fortæl mig, hr. Fallon.

258
00:11:43,536 --> 00:11:45,447
Hvordan har din partner det
føler om vores aftale?

259
00:11:45,471 --> 00:11:46,771
Nå, faktisk,

260
00:11:46,840 --> 00:11:48,885
har vi heller ikke haft
meget tid til at diskutere det,

261
00:11:48,909 --> 00:11:51,409
men øh, jeg kan forsikre dig,
han er meget begejstret for det.

262
00:11:51,477 --> 00:11:53,011
Hmm. Det burde han bestemt være.

263
00:11:53,080 --> 00:11:55,513
Det er ikke så tit
to partnere som dig

264
00:11:55,582 --> 00:11:57,949
få en kvart mio
forretning i dollars

265
00:11:58,018 --> 00:11:59,417
dumpet i dine skød.

266
00:12:11,631 --> 00:12:14,699
Nå, fru Temple, manden
hvem er lige gået... er det ham?

267
00:12:14,768 --> 00:12:17,102
Nej. Bange ikke.

268
00:12:17,170 --> 00:12:19,370
Som jeg sagde,

269
00:12:19,439 --> 00:12:22,340
Jeg så en mand
på gaden her

270
00:12:22,408 --> 00:12:24,209
brandnatten.

271
00:12:24,277 --> 00:12:27,078
Og jeg er sikker på, at jeg vil genkende
ham, når jeg ser ham igen.

272
00:12:32,485 --> 00:12:33,584
Amory.

273
00:12:37,991 --> 00:12:39,468
Nå, hvad er du
laver du her, Edith?

274
00:12:39,492 --> 00:12:41,159
Jeg ved, du parkerer
din bil her tilbage.

275
00:12:41,228 --> 00:12:42,460
Jeg håbede at fange dig.

276
00:12:42,529 --> 00:12:44,428
Amory, tak.

277
00:12:44,497 --> 00:12:45,429
Hvad er der galt?

278
00:12:45,498 --> 00:12:47,064
Hvorfor har du ikke været hjemme?

279
00:12:47,133 --> 00:12:49,112
Hvorfor vil du ikke tale med
mig i telefonen?

280
00:12:49,136 --> 00:12:50,512
Jeg har arbejdet
sent hver aften.

281
00:12:50,536 --> 00:12:52,281
Det var mere enkelt
at bo på hotel.

282
00:12:52,305 --> 00:12:53,616
Nu, hvis du vil undskylde mig, jeg...

283
00:12:53,640 --> 00:12:55,673
Amory, tal med mig.

284
00:12:55,742 --> 00:12:57,887
Der er ingenting
at tale om, Edith.

285
00:12:57,911 --> 00:12:59,622
Se, jeg har en
udnævnelse. Hvis det er mig,

286
00:12:59,646 --> 00:13:02,080
hvis det er noget
Jeg har gjort det, fortæl mig det.

287
00:13:02,148 --> 00:13:03,414
Bare fortæl mig.

288
00:13:03,483 --> 00:13:05,950
Edith, jeg...

289
00:13:06,018 --> 00:13:07,852
jeg...

290
00:13:07,921 --> 00:13:09,520
Det er ikke fordi jeg ikke gider...

291
00:13:15,328 --> 00:13:17,061
Ledte du efter mig, Edith?

292
00:13:17,130 --> 00:13:18,229
Fortæl mig!

293
00:13:18,298 --> 00:13:20,209
Var du på udkig
for mig eller var det ham,

294
00:13:20,233 --> 00:13:22,478
Ned Thompson, det var du
snige sig rundt her bagved for at se?!

295
00:13:22,502 --> 00:13:24,401
Fortæl mig!

296
00:13:24,471 --> 00:13:27,404
Nej. Nej.

297
00:13:27,474 --> 00:13:30,174
Jeg vil aldrig se
eller tale med dig igen,

298
00:13:30,242 --> 00:13:31,408
forstår du?

299
00:13:31,478 --> 00:13:32,910
Aldrig!

300
00:13:44,357 --> 00:13:47,324
Mrs. Temple, indtil videre har du ikke gjort det
været i stand til at identificere nogen

301
00:13:47,393 --> 00:13:49,493
som den mand, du så
brandnatten.

302
00:13:49,562 --> 00:13:50,562
Så dette er...

303
00:13:50,597 --> 00:13:52,429
Se ham ikke,
kan ikke pege på ham.

304
00:13:52,498 --> 00:13:53,864
Selvfølgelig, fru Temple.

305
00:13:53,933 --> 00:13:57,334
Det er nu bygningen hvor
en Mr. Ned Thompson lever.

306
00:13:57,403 --> 00:13:59,971
Du tror, at denne Mr. Thompson er
manden jeg så?

307
00:14:00,039 --> 00:14:02,440
Jeg ved det ikke, men
han er den sidste på listen.

308
00:14:02,509 --> 00:14:04,141
Okay, du ved, hvad du skal gøre.

309
00:14:04,210 --> 00:14:05,888
Du går ovenpå,
banke på døren,

310
00:14:05,912 --> 00:14:07,890
se godt på
ham, hvis han svarer.

311
00:14:07,914 --> 00:14:10,225
Så har du lavet en
fejl, forkert lejlighed.

312
00:14:10,249 --> 00:14:11,615
Forstår du, fru Temple?

313
00:14:12,685 --> 00:14:14,018
Åh, øh, der er han!

314
00:14:14,087 --> 00:14:17,721
Øh, det er manden
det var i, ved ilden!

315
00:14:21,360 --> 00:14:23,294
Hej.

316
00:14:25,665 --> 00:14:27,932
Det var lige efter 7:00,
ildens nat,

317
00:14:28,001 --> 00:14:29,812
når jeg, når jeg
stødte ind i denne kvinde

318
00:14:29,836 --> 00:14:32,181
på gaden uden for anlægget.

319
00:14:32,205 --> 00:14:33,916
Hun bad om et match.

320
00:14:33,940 --> 00:14:35,551
Nå, jeg havde ingen.

321
00:14:35,575 --> 00:14:37,586
Men før jeg gik ind i anlægget,

322
00:14:37,610 --> 00:14:41,078
Jeg lagde mærke til, at hun var stoppet
ved en døråbning nede ad gaden.

323
00:14:41,147 --> 00:14:43,225
Nogen var
tænder sin cigaret.

324
00:14:43,249 --> 00:14:45,227
Han har ret, Perry. jeg
tjekket med fru Temple.

325
00:14:45,251 --> 00:14:47,818
Der stod en mand i døren,
og han gav hende en tændstik.

326
00:14:47,887 --> 00:14:49,866
Men hun kan ikke identificere sig
ham; det var for mørkt.

327
00:14:49,890 --> 00:14:52,656
Jeg gik ind på kontoret hvor
filerne var blevet flyttet til,

328
00:14:52,725 --> 00:14:55,159
opholdt sig der for
20 minutter eller deromkring,

329
00:14:55,228 --> 00:14:57,628
huskede, at jeg var gået
noget i min bil,

330
00:14:57,697 --> 00:14:59,130
gik ud til min bil og...

331
00:15:00,300 --> 00:15:03,634
Lige så er hvornår
eksplosionen skete.

332
00:15:03,703 --> 00:15:05,002
Og efter det?

333
00:15:05,071 --> 00:15:09,040
Nå, jeg... Jeg indså det
det hvis jeg ikke havde

334
00:15:09,108 --> 00:15:12,142
gik ud til min bil som jeg gjorde,

335
00:15:12,211 --> 00:15:15,613
Det ville jeg have været
dræbt i den eksplosion.

336
00:15:15,682 --> 00:15:19,784
Nå, jeg... jeg bare
stod ved min bil...

337
00:15:19,852 --> 00:15:23,087
ryster i et par stykker
minutter, og...

338
00:15:23,155 --> 00:15:24,800
og så ringede jeg
brandvæsenet.

339
00:15:24,824 --> 00:15:27,524
Ud fra hvad du har fortalt mig,
Mr. Fallon, jeg forstår, at du er mistænkt

340
00:15:27,594 --> 00:15:29,405
manden i døren
var din partner,

341
00:15:29,429 --> 00:15:31,229
Ned Thompson. Nå, ja.

342
00:15:31,298 --> 00:15:32,930
Mr. Fallon...

343
00:15:35,001 --> 00:15:38,202
Jeg ønsker ikke at dukke op
hård eller usympatisk,

344
00:15:38,271 --> 00:15:41,239
men det føler jeg på en eller anden måde
denne besvær, der bekymrer dig

345
00:15:41,307 --> 00:15:42,539
er af din egen fremstilling.

346
00:15:42,609 --> 00:15:44,141
Det hele er i mine tanker.

347
00:15:44,210 --> 00:15:46,021
Det er hvad du er
prøver at sige, er det ikke?

348
00:15:46,045 --> 00:15:47,045
Til en vis grad, ja.

349
00:15:47,080 --> 00:15:48,323
Nå, jeg behøver ikke tage...

350
00:15:48,347 --> 00:15:51,716
Du behøver ikke at gøre
alt andet end at se sandheden i øjnene.

351
00:15:51,784 --> 00:15:54,719
Nu, hvis du vil tillade mig,
Jeg vil gerne kunne hjælpe dig.

352
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
Venligst, hr. Mason.

353
00:16:01,861 --> 00:16:05,362
Please, jeg-jeg kan ikke
stå det længere.

354
00:16:05,431 --> 00:16:10,167
Jeg skal vide om...
min kone... Thompson.

355
00:16:10,236 --> 00:16:12,770
Nå, lad os se på fakta

356
00:16:12,839 --> 00:16:14,950
og se hvad vi kan
gøre ud af disse fakta.

357
00:16:14,974 --> 00:16:17,294
Du mødte din kone kl
bagindgangen til dit anlæg.

358
00:16:17,343 --> 00:16:18,509
Thompson dukkede op.

359
00:16:18,577 --> 00:16:21,279
Hun kom der for at se
ham, ligesom jeg fortalte dig.

360
00:16:21,348 --> 00:16:24,715
Eller, hr. Fallon, hun kom til
vi ses, ligesom hun fortalte dig.

361
00:16:24,784 --> 00:16:26,017
Det er muligt, ikke?

362
00:16:26,085 --> 00:16:29,320
Det er også muligt
Mr. Thompsons optræden

363
00:16:29,388 --> 00:16:30,988
var rent tilfældigt.

364
00:16:31,057 --> 00:16:33,191
Nå, ja.

365
00:16:33,259 --> 00:16:35,492
Ja, jeg... det formoder jeg.

366
00:16:35,561 --> 00:16:39,897
Nu opdagede du en uoverensstemmelse
i din virksomhedskorrespondance

367
00:16:39,966 --> 00:16:41,443
dagen du
vendt tilbage fra Mexico,

368
00:16:41,467 --> 00:16:43,934
samme nat som dig
besluttede at tjekke bøgerne.

369
00:16:44,004 --> 00:16:46,937
Og det ville jeg også have, hvis
det havde ikke været for branden.

370
00:16:47,007 --> 00:16:48,539
Så du går ud fra, at branden var ment

371
00:16:48,608 --> 00:16:50,808
at ødelægge
bøger eller dig eller begge dele.

372
00:16:50,877 --> 00:16:53,144
Nå, var der nogen,

373
00:16:53,213 --> 00:16:54,690
nogen overhovedet,
ved, at du var

374
00:16:54,714 --> 00:16:55,946
vil være der den aften?

375
00:16:56,016 --> 00:16:58,049
Ingen vidste det.

376
00:16:58,118 --> 00:17:00,584
Så selvom brandstiftelse
kan have været involveret,

377
00:17:00,653 --> 00:17:03,287
det er højst usandsynligt
mord var involveret.

378
00:17:03,356 --> 00:17:06,157
Du kan tage fejl
om Thompson og din kone.

379
00:17:06,226 --> 00:17:07,357
Du kan tage fejl

380
00:17:07,426 --> 00:17:09,560
om Thompson og
bøgerne og ilden.

381
00:17:11,164 --> 00:17:13,175
Jeg - jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.

382
00:17:13,199 --> 00:17:14,710
Jeg er - jeg er helt blandet sammen.

383
00:17:14,734 --> 00:17:18,335
Jeg... Jeg ved ikke hvad
at tænke, hvad man skal gøre.

384
00:17:18,404 --> 00:17:20,504
Antag, at du går
tilbage til dit hotelværelse

385
00:17:20,573 --> 00:17:22,807
og få en god nats søvn.

386
00:17:22,875 --> 00:17:25,409
I aften, hvis du har lyst, gør jeg det
se denne Mr. Thompson

387
00:17:25,477 --> 00:17:27,578
og komme til sandheden,
én gang for alle.

388
00:17:27,646 --> 00:17:31,415
Hr.-Hr. Murer...

389
00:17:31,483 --> 00:17:34,952
tidligere i aften, hvornår-hvornår
Jeg var hos Thompsons,

390
00:17:35,021 --> 00:17:36,653
Jeg bankede på døren.

391
00:17:36,723 --> 00:17:39,556
Han... Thompson var der ikke.

392
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
jeg...

393
00:17:42,361 --> 00:17:43,471
Jeg var beruset, er jeg bange for,

394
00:17:43,495 --> 00:17:45,930
og godt, smukt
vred og ked af det.

395
00:17:45,998 --> 00:17:48,866
Jeg skrev en note.

396
00:17:48,935 --> 00:17:51,113
Nu husker jeg det ikke
hvad jeg skrev i den note,

397
00:17:51,137 --> 00:17:53,771
men jeg kan huske, at jeg skubbede
den seddel under døren.

398
00:17:53,839 --> 00:17:56,908
Jeg vil rette op på det hele
med Mr. Thompson.

399
00:17:56,976 --> 00:17:59,243
Og jeg vender tilbage
din note til dig.

400
00:18:01,447 --> 00:18:03,747
Tak.

401
00:18:03,816 --> 00:18:06,376
Tak, hr. Mason.

402
00:18:23,836 --> 00:18:25,469
Godaften, Perry.

403
00:18:25,537 --> 00:18:26,470
Paul.

404
00:18:26,538 --> 00:18:27,972
Dette er en overraskelse.

405
00:18:28,040 --> 00:18:30,474
Det vidste jeg ikke, du var
bekendt med Mr. Thompson.

406
00:18:30,542 --> 00:18:32,121
Det er vi ikke, løjtnant.

407
00:18:32,145 --> 00:18:34,078
Nå, det er det også
for sent til det nu.

408
00:18:34,147 --> 00:18:36,513
Mr. Thompson er død.

409
00:18:36,582 --> 00:18:38,515
Han er blevet myrdet.

410
00:18:48,560 --> 00:18:51,595
Det vidste du ikke
var han død, Perry?

411
00:18:51,664 --> 00:18:53,264
Nej, det gjorde jeg ikke.

412
00:18:53,332 --> 00:18:54,865
Mit besøg her havde at gøre med

413
00:18:54,934 --> 00:18:57,268
en forretningssag jeg er
håndtering for en kunde.

414
00:18:57,336 --> 00:18:58,735
Hvornår skete alt dette?

415
00:18:58,805 --> 00:19:02,506
Nå, som vi regner nu,
øh, mellem 7:00 og 8:00.

416
00:19:02,574 --> 00:19:05,309
Nå, øh, siden retsmedicineren
har ikke haft en chance endnu

417
00:19:05,377 --> 00:19:08,245
for at undersøge kroppen, samler jeg
du skal have andre beviser

418
00:19:08,314 --> 00:19:09,413
fastsættelse af dødstidspunktet?

419
00:19:09,481 --> 00:19:10,692
Nå, en kvinde talte

420
00:19:10,716 --> 00:19:13,750
med Thompson på
telefon tidligere på aftenen.

421
00:19:13,820 --> 00:19:15,119
Hun ringede tilbage flere gange,

422
00:19:15,188 --> 00:19:16,899
fik intet svar og
blev bekymret.

423
00:19:16,923 --> 00:19:19,957
Så ringede hun til a
nabo til Thompsons

424
00:19:20,026 --> 00:19:21,636
og bad ham se nærmere på det.

425
00:19:21,660 --> 00:19:22,740
Og naboen fandt ham?

426
00:19:23,896 --> 00:19:25,707
Thompson blev ramt
et antal gange

427
00:19:25,731 --> 00:19:27,097
på baghovedet.

428
00:19:27,167 --> 00:19:29,433
Det var den statuette
liggende, øh, ved siden af ham

429
00:19:29,502 --> 00:19:30,767
lige der på gulvet.

430
00:19:30,837 --> 00:19:33,704
Åh, Perry, forresten,

431
00:19:33,772 --> 00:19:36,373
din klient,
øh, ville ikke skrive

432
00:19:36,442 --> 00:19:38,242
en note som denne, ville han?

433
00:19:38,311 --> 00:19:40,811
"Du kan ikke gemme dig
fra mig. Jeg vender tilbage.

434
00:19:40,880 --> 00:19:43,325
Du får hvad der er
kommer til dig."

435
00:19:43,349 --> 00:19:44,493
Hvor fandt du det?

436
00:19:44,517 --> 00:19:46,437
Hos de myrdede
mands, øh, lomme.

437
00:19:49,955 --> 00:19:53,057
Jeg kan bare ikke huske det
hvad skete der, Mr. Mason.

438
00:19:53,125 --> 00:19:54,292
Alt er så blandet.

439
00:19:54,360 --> 00:19:56,126
Det er et, det er et mareridt.

440
00:19:56,196 --> 00:19:58,696
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg
gik op til den lejlighed.

441
00:19:58,764 --> 00:20:00,609
Du skal huske noget.

442
00:20:02,001 --> 00:20:04,735
Jeg kan huske, at jeg bankede på døren,

443
00:20:04,804 --> 00:20:07,538
trykke på den seddel
under døren.

444
00:20:07,607 --> 00:20:10,308
Så blev jeg
svimmel; syg indeni.

445
00:20:10,376 --> 00:20:12,376
Det var så varmt
i den bygning.

446
00:20:12,445 --> 00:20:14,356
Og det havde du været
drikker, stærkt.

447
00:20:14,380 --> 00:20:15,746
Ja.

448
00:20:15,815 --> 00:20:18,416
Jeg er bange for, at jeg ikke drikker
meget, hr. Mason,

449
00:20:18,484 --> 00:20:21,452
og så ramte det mig ret hårdt.

450
00:20:21,521 --> 00:20:24,855
Nu tror jeg...

451
00:20:24,924 --> 00:20:27,758
Jeg er ikke sikker, men jeg
synes at huske

452
00:20:27,827 --> 00:20:30,394
at jeg, at jeg satte mig ned,

453
00:20:30,463 --> 00:20:33,063
for at rense mit hoved.

454
00:20:33,132 --> 00:20:35,799
Øh, efter det...

455
00:20:37,270 --> 00:20:40,571
Nå, det næste jeg husker
går ud af bygningen.

456
00:20:40,640 --> 00:20:43,241
Du gik ikke ind
Mr. Thompsons lejlighed?

457
00:20:46,011 --> 00:20:47,745
Det tror jeg ikke.

458
00:20:47,813 --> 00:20:50,373
Okay, hr. Fallon.

459
00:20:53,553 --> 00:20:55,464
Lad os gå tilbage til i eftermiddag.

460
00:20:55,488 --> 00:20:59,328
Hvad gjorde du efter dig
forlod din kone og Thompson?

461
00:20:59,392 --> 00:21:01,425
Nå, jeg gik til
kvarterets bar

462
00:21:01,494 --> 00:21:02,593
og havde de drinks.

463
00:21:02,662 --> 00:21:04,928
Talte du med
nogen i baren?

464
00:21:04,997 --> 00:21:07,765
Nej.

465
00:21:07,833 --> 00:21:08,766
Vent et øjeblik.

466
00:21:08,834 --> 00:21:09,767
Nickols var der.

467
00:21:09,835 --> 00:21:10,768
Bert Nickols.

468
00:21:10,836 --> 00:21:12,169
Han er vores plantekemiker.

469
00:21:12,238 --> 00:21:14,705
Han sad bagerst, inde
en bageste bod med en kvinde.

470
00:21:14,774 --> 00:21:17,241
Jeg kunne ikke se hende særlig godt.

471
00:21:17,310 --> 00:21:19,209
Så denne hr. Nickols dig?

472
00:21:19,279 --> 00:21:22,146
Nå, det har han måske. Jeg er ikke sikker.

473
00:21:22,214 --> 00:21:24,682
Efter du forlod baren,

474
00:21:24,751 --> 00:21:26,595
gik du direkte til
Thompsons lejlighed?

475
00:21:26,619 --> 00:21:28,152
Mm.

476
00:21:28,221 --> 00:21:30,121
Det tror jeg nok.

477
00:21:30,189 --> 00:21:34,091
Så du nogen
da du kom ind i bygningen?

478
00:21:37,196 --> 00:21:39,763
Nej, nej, jeg... Det tror jeg ikke.

479
00:21:39,832 --> 00:21:41,932
Du gætter det,
det tror du ikke.

480
00:21:42,001 --> 00:21:44,602
Ved du hvad klokken er
var, da du forlod bygningen

481
00:21:44,670 --> 00:21:46,803
og løb ind i Drake
og fru Temple?

482
00:21:46,872 --> 00:21:50,807
Åh, det gør jeg virkelig ikke
ved hvad klokken var.

483
00:21:50,876 --> 00:21:53,544
Thompson blev dræbt
mellem 7.00 og 8.00.

484
00:21:53,613 --> 00:21:55,991
Du forlod
bygning omkring 7:45.

485
00:22:01,887 --> 00:22:03,654
Mr. Fallons værelse.

486
00:22:03,722 --> 00:22:04,967
Ja, Paul. Hvor er du?

487
00:22:04,991 --> 00:22:06,823
Dit kontor.

488
00:22:06,892 --> 00:22:08,937
Jeg er lige kommet tilbage fra
politiets hovedkvarter.

489
00:22:08,961 --> 00:22:11,440
Tragg har lagt låget på,
og jeg kunne ikke få noget

490
00:22:11,464 --> 00:22:13,976
på hvem kvinden var hvem
kaldet Thompsons nabo.

491
00:22:14,000 --> 00:22:16,311
Perry, jeg tror, jeg tager
en løbetur ud til dalen

492
00:22:16,335 --> 00:22:17,912
og få en snak
med fru Fallon.

493
00:22:17,936 --> 00:22:19,269
God idé.

494
00:22:19,338 --> 00:22:22,006
Åh, Paul, hvad gjorde du
finde ud af branden?

495
00:22:22,074 --> 00:22:23,474
Nå, en ting.

496
00:22:23,542 --> 00:22:25,854
Drengene i brandstiftelsen
holdet køber ikke så meget

497
00:22:25,878 --> 00:22:27,211
om en kvartersbande

498
00:22:27,279 --> 00:22:29,757
starter ved et uheld
branden i Fallons anlæg.

499
00:22:29,781 --> 00:22:32,194
Det var Fallon dog
rigtigt, i hvert fald om det.

500
00:22:32,218 --> 00:22:33,728
Tingen var rigget.

501
00:22:33,752 --> 00:22:36,353
Ikke en professionel
job, men stadig rigget.

502
00:22:40,759 --> 00:22:42,693
Tak, Paul.

503
00:22:44,730 --> 00:22:46,664
Mrs. Fallon har det ikke godt.

504
00:22:46,732 --> 00:22:48,499
Hun er i seng.

505
00:22:48,568 --> 00:22:51,435
Jeg er ked af det, men jeg bare
kan ikke lade dig se Edith.

506
00:22:51,504 --> 00:22:53,370
Det er vigtigt, hr. Wells.

507
00:22:53,439 --> 00:22:55,150
Mr. Drake, tak
prøv at forstå,

508
00:22:55,174 --> 00:22:57,586
min søster har været
igennem nok som det er.

509
00:22:57,610 --> 00:22:59,254
Nu med dette forfærdelige
ting sker...

510
00:22:59,278 --> 00:23:01,190
Mr. Thompson bliver myrdet...

511
00:23:01,214 --> 00:23:03,592
Jeg synes virkelig, det er bedst dig
ser hende ikke lige nu.

512
00:23:03,616 --> 00:23:06,317
Det kan du muligvis fortælle
mig, hvad jeg vil vide.

513
00:23:06,385 --> 00:23:08,318
Har Mrs. Fallon
været her hele aftenen?

514
00:23:08,388 --> 00:23:10,432
Du mener gør hun
Har du et alibi, Mr. Drake?

515
00:23:10,456 --> 00:23:11,689
Hør, jeg prøver ikke at...

516
00:23:11,758 --> 00:23:13,569
Bare rolig, det gør du ikke
må undskylde.

517
00:23:13,593 --> 00:23:17,060
Det kunne jeg nok ikke
hjælpe dig alligevel.

518
00:23:17,129 --> 00:23:19,307
Jeg ved ikke om hun
var her hele aftenen.

519
00:23:19,331 --> 00:23:21,076
Jeg var her ikke
mig selv hele aftenen.

520
00:23:21,100 --> 00:23:22,767
Nå, ville du
ved om hun ringede

521
00:23:22,835 --> 00:23:26,303
en Mr. Ned Thompson
tidligere i aften?

522
00:23:26,372 --> 00:23:27,516
ringet?

523
00:23:27,540 --> 00:23:29,640
Tja, hvorfor skulle...?

524
00:23:29,709 --> 00:23:31,642
Åh.

525
00:23:31,711 --> 00:23:33,655
Amory har talt med dig.

526
00:23:33,679 --> 00:23:38,148
Nej, ikke til mig, til hans
advokat Perry Mason.

527
00:23:38,217 --> 00:23:40,777
Nå, for din og
Mr. Masons oplysninger,

528
00:23:40,820 --> 00:23:43,064
der er ikke en
sandhedens ord i det.

529
00:23:43,088 --> 00:23:44,021
Der var aldrig noget

530
00:23:44,089 --> 00:23:45,467
mellem Edith og Ned Thompson.

531
00:23:45,491 --> 00:23:47,335
Det hele er i Amorys fantasi.

532
00:23:47,359 --> 00:23:49,293
Fantasi eller ægte,

533
00:23:49,361 --> 00:23:51,929
gjorde han og Thompson nogensinde
have et slagsmål om Mrs. Fallon?

534
00:23:51,997 --> 00:23:53,241
Nå, der var...

535
00:23:53,265 --> 00:23:56,333
Nej, nej, nej, egentlig ikke,
ikke hvad jeg kender til;

536
00:23:56,402 --> 00:23:58,881
bare noget der er
vokset inde i Amory

537
00:23:58,905 --> 00:24:01,772
og forstørrer, torturerer
ham ud over rimeligheden.

538
00:24:01,841 --> 00:24:05,542
Mr. Wells, hvor gjorde det godt
kender du Ned Thompson?

539
00:24:05,611 --> 00:24:07,089
Ikke særlig godt; jeg mødte
ham for seks måneder siden

540
00:24:07,113 --> 00:24:08,044
da jeg først kom til virksomheden.

541
00:24:08,114 --> 00:24:09,279
Hvorfor?

542
00:24:09,348 --> 00:24:11,848
Jeg håbede du kunne
fortæl mig muligvis noget

543
00:24:11,917 --> 00:24:14,318
om hvem hans
kæreste kan være.

544
00:24:14,386 --> 00:24:16,820
Åh nej, jeg er ked af det.

545
00:24:16,888 --> 00:24:18,589
Vent et øjeblik.

546
00:24:18,657 --> 00:24:19,590
Der var Vivian.

547
00:24:19,658 --> 00:24:20,591
Vivian?

548
00:24:20,659 --> 00:24:21,869
Ja, Vivian Ames,

549
00:24:21,893 --> 00:24:23,738
hans og Amorys
sekretær på fabrikken.

550
00:24:23,762 --> 00:24:27,097
Nu er jeg ikke sikker,
men jeg hørte noget snak.

551
00:24:27,166 --> 00:24:30,200
Nå, jeg forstår dem
var meget tætte på én gang.

552
00:24:30,269 --> 00:24:31,701
Vivian Ames. Hmm.

553
00:24:31,770 --> 00:24:34,204
Mange tak, hr. Wells.

554
00:24:37,843 --> 00:24:39,776
Tak igen.

555
00:24:44,383 --> 00:24:46,483
Frank, hvem var det?

556
00:24:46,552 --> 00:24:49,787
Nå, det var ingen,
slet ingen.

557
00:24:49,856 --> 00:24:51,655
Åh, jeg er så bekymret for Amory.

558
00:24:51,724 --> 00:24:52,656
Det er ikke som ham.

559
00:24:52,725 --> 00:24:54,692
Jeg ved, der er noget galt.

560
00:24:54,760 --> 00:24:55,925
Jeg er nødt til at gå til ham.

561
00:24:55,995 --> 00:24:57,973
Jeg er nødt til, skal!

562
00:24:57,997 --> 00:25:00,397
Jeg er nødt til at hjælpe Amory.

563
00:25:03,536 --> 00:25:05,836
Hej der.

564
00:25:05,905 --> 00:25:07,972
Vivian ikke hjemme?

565
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Det ser hun ikke ud til.

566
00:25:10,109 --> 00:25:11,408
Bor frøken Ames her?

567
00:25:11,477 --> 00:25:12,921
Åh, ja, damen bor her.

568
00:25:12,945 --> 00:25:15,056
Jeg håbede lidt
hun ville være hjemme i aften.

569
00:25:15,080 --> 00:25:17,948
Jeg er klar til at lade hende få det
min gode skulder at græde på.

570
00:25:19,752 --> 00:25:21,519
En god nabo gestus.

571
00:25:21,587 --> 00:25:23,554
Så er det måske
hvorfor er du her?

572
00:25:23,623 --> 00:25:24,766
Hvad jeg hørte på
radioen, mener jeg.

573
00:25:24,790 --> 00:25:27,558
Dig, øh, fra politiet?

574
00:25:27,627 --> 00:25:29,192
Nej, jeg er ikke fra politiet.

575
00:25:29,261 --> 00:25:31,829
Mit navn er
Nickols, Bert Nickols.

576
00:25:31,898 --> 00:25:34,242
Viv og jeg arbejder for
samme virksomhed.

577
00:25:34,266 --> 00:25:35,766
Er du en gammel ven af ​​hende?

578
00:25:35,835 --> 00:25:37,334
Nej, jeg er ikke en gammel ven.

579
00:25:37,403 --> 00:25:40,170
Jeg håndterer en
sag for hr. Fallon.

580
00:25:40,239 --> 00:25:42,372
Åh.

581
00:25:42,441 --> 00:25:44,842
Jeg ville bare have en
tale med frøken Ames.

582
00:25:44,911 --> 00:25:47,222
Nå, hvis du er bundet til
Mr. Fallon, du skal vide det

583
00:25:47,246 --> 00:25:49,358
hvad skete der med hans
partner, Mr. Thompson, i aften.

584
00:25:49,382 --> 00:25:50,947
Ja, jeg ved det.

585
00:25:51,016 --> 00:25:53,362
Her, lad mig tage et knæk på det.

586
00:25:53,386 --> 00:25:55,397
Vi har, øh, en slags
signal vi bruger nogle gange.

587
00:26:00,559 --> 00:26:04,094
Sig, øh, tror du måske
hun hørte om det i radioen?

588
00:26:04,162 --> 00:26:05,807
Mr. Thompson væsen
myrdet, mener jeg.

589
00:26:05,831 --> 00:26:07,909
Hun ville blive temmelig rystet.

590
00:26:07,933 --> 00:26:10,567
Hvis hun blev rystet,
har du nogen idé

591
00:26:10,636 --> 00:26:12,002
hvor hun kan være?

592
00:26:12,070 --> 00:26:14,170
Nej, ikke den fjerneste forestilling.

593
00:26:14,239 --> 00:26:17,541
Hun har en søster, der bor her
by, men jeg ved ikke hvor.

594
00:26:17,610 --> 00:26:20,310
Well, she's not
home, that's for sure.

595
00:26:20,379 --> 00:26:22,591
No sense in waiting
around, is there?

596
00:26:22,615 --> 00:26:25,449
Ingen mening for mange
things, Mr. Nickols.

597
00:26:25,517 --> 00:26:27,162
Never figured
he'd get it like that.

598
00:26:27,186 --> 00:26:28,619
Thompson, I mean.

599
00:26:28,688 --> 00:26:31,088
Wonder why anyone
would want to kill him.

600
00:26:31,156 --> 00:26:32,923
Had you known him long?

601
00:26:32,992 --> 00:26:34,592
Åh, jeg gætter på omkring seks år.

602
00:26:34,660 --> 00:26:36,760
He came into the
company as a chemist.

603
00:26:36,829 --> 00:26:39,029
Next thing you know,
han er produktionsleder.

604
00:26:39,098 --> 00:26:42,933
Så, bom, Fallon selv
makes him full partner.

605
00:26:43,002 --> 00:26:45,235
Og øh, jeg er stadig kemiker.

606
00:26:45,304 --> 00:26:49,084
Jeg forstår, at han formåede det
bruge meget tid i laboratoriet.

607
00:26:49,108 --> 00:26:50,340
Kunne ikke holde ham væk.

608
00:26:50,409 --> 00:26:52,442
eksperimenterer hele tiden,
eksperimentere.

609
00:26:52,511 --> 00:26:54,478
Vi, øh, arbejdede på en
antal ideer sammen.

610
00:26:54,546 --> 00:26:59,382
Kan du lide Martin-projektet?

611
00:26:59,451 --> 00:27:01,118
Hvordan vidste du det?

612
00:27:01,186 --> 00:27:03,465
Åh, hr. Fallon
kom til at nævne det.

613
00:27:03,489 --> 00:27:06,289
Ganske revolutionær
idé, Martin-projektet.

614
00:27:06,358 --> 00:27:09,259
Jeg forestiller mig, at det kunne være
en hel del penge værd.

615
00:27:09,328 --> 00:27:11,629
Ja.

616
00:27:11,697 --> 00:27:13,998
Mange penge.

617
00:27:16,301 --> 00:27:17,679
Manden der fandt
Thompsons krop...

618
00:27:17,703 --> 00:27:19,615
Hans nabo, en Mr. Green...
Kender Vivian Ames.

619
00:27:19,639 --> 00:27:21,449
Han havde set hende flere gange
i Thompsons lejlighed.

620
00:27:21,473 --> 00:27:23,785
Det var selvfølgelig før
hun og Thompson slog op.

621
00:27:23,809 --> 00:27:26,610
I hvert fald, Vivian Ames
kalder dette Mr. Green

622
00:27:26,679 --> 00:27:28,456
et par minutter
før 8.00 i aftes.

623
00:27:28,480 --> 00:27:30,391
Ifølge Green,
hun lød virkelig hektisk.

624
00:27:30,415 --> 00:27:32,750
Huskede han nøjagtigt
hvad sagde hun?

625
00:27:32,818 --> 00:27:35,686
Nå, hun var ret begejstret og
gav ikke for meget mening.

626
00:27:35,755 --> 00:27:38,789
Hun blev ved med at insistere på, at Thompson
skulle være i hans lejlighed

627
00:27:38,858 --> 00:27:40,535
og var det bare ikke
besvarer sin telefon.

628
00:27:40,559 --> 00:27:43,005
Nå, hun var så bekymret
og forargede den grønne endelig

629
00:27:43,029 --> 00:27:44,773
gik ned for at se om
noget var galt.

630
00:27:44,797 --> 00:27:46,642
Hvilket efterlader os ret
tilbage hvor vi startede.

631
00:27:46,666 --> 00:27:48,799
Hvor er Vivian Ames?

632
00:27:48,868 --> 00:27:50,145
Efter du tog afsted i går aftes,

633
00:27:50,169 --> 00:27:51,647
Jeg tjekkede hendes lejlighed
mindst et dusin gange.

634
00:27:51,671 --> 00:27:53,170
Intet svar.

635
00:27:53,238 --> 00:27:55,484
Jeg tjekkede kontoret, hun
har ikke været der hele formiddagen.

636
00:27:55,508 --> 00:27:58,241
Du skulle have spurgt mig, Paul.

637
00:27:58,310 --> 00:28:01,277
Din omstillingsoperatør
ønskede at annoncere mig,

638
00:28:01,346 --> 00:28:03,057
men jeg fortalte hende det
var ikke nødvendigt.

639
00:28:03,081 --> 00:28:04,292
Åh, vær venlig ikke at stå op.

640
00:28:04,316 --> 00:28:05,649
Sæt dig ned, Perry.

641
00:28:05,718 --> 00:28:07,629
Det er jeg jo praktisk talt
et medlem af familien.

642
00:28:07,653 --> 00:28:09,987
Godmorgen alle sammen.

643
00:28:10,055 --> 00:28:12,823
Du ville sige
noget om Miss Ames.

644
00:28:12,892 --> 00:28:14,324
Ja, det var jeg, ikke?

645
00:28:14,393 --> 00:28:16,204
Nå, nu, hvis du er
interesseret i Miss Ames...

646
00:28:16,228 --> 00:28:18,528
Og jeg samler dig
er... Hun er på et hotel.

647
00:28:18,597 --> 00:28:21,164
Ikke underligt, at jeg ikke kunne finde hende.

648
00:28:21,233 --> 00:28:24,100
For nogen, der er praktisk talt
et medlem af familien,

649
00:28:24,169 --> 00:28:26,069
det var en beskidt
trick, løjtnant.

650
00:28:26,138 --> 00:28:28,605
Åh, men jeg fortalte hende det bare
hvad Perry fortæller sine kunder

651
00:28:28,674 --> 00:28:32,308
når de meget
bekvemt falde ud af syne.

652
00:28:32,377 --> 00:28:33,855
Hun er registreret
i hendes eget navn.

653
00:28:33,879 --> 00:28:35,846
Med byen, der betaler regningen.

654
00:28:35,915 --> 00:28:38,749
Åh, det skarpe juridiske sind.

655
00:28:38,817 --> 00:28:41,317
Lige præcis hvad gør
vil du, løjtnant?

656
00:28:41,387 --> 00:28:43,387
Nå, jeg troede du
kunne være interesseret

657
00:28:43,455 --> 00:28:44,599
ved at komme ned til hovedkvarteret.

658
00:28:44,623 --> 00:28:46,401
Nå, hvorfor skulle det
Vil jeg gøre det?

659
00:28:46,425 --> 00:28:48,069
Nå, du har til hensigt at repræsentere

660
00:28:48,093 --> 00:28:49,726
Amory Fallon, gør du ikke?

661
00:28:49,795 --> 00:28:51,339
Tja, der er ikke behov
for mig at blive hængende...

662
00:28:51,363 --> 00:28:52,807
Nej, nej, nej, nej,
du er også inviteret.

663
00:28:52,831 --> 00:28:54,664
Jeg havde en charmerende snak

664
00:28:54,733 --> 00:28:57,034
med en række søde
gamle damer i morges.

665
00:28:57,103 --> 00:29:00,336
En sød gammel dame
ville have været nok.

666
00:29:00,406 --> 00:29:02,972
Fru Temple var en
kilde til information, Paul.

667
00:29:03,041 --> 00:29:06,009
Faktisk har hun endda
fortalte mig, hvordan I to

668
00:29:06,078 --> 00:29:09,613
så Amory Fallon gå
den myrdedes bygning

669
00:29:09,682 --> 00:29:12,015
i går aftes, omkring 7:45.

670
00:29:12,084 --> 00:29:14,117
Samler du Amory Fallon?

671
00:29:14,186 --> 00:29:16,226
Samlede ham og
anmeldte ham for mord.

672
00:29:16,254 --> 00:29:18,889
Der er nogle ting vi
vil diskutere med ham.

673
00:29:18,958 --> 00:29:22,793
Især hvorfor han stillede op
en kvart million dollar aftale

674
00:29:22,861 --> 00:29:24,260
med et mexicansk firma

675
00:29:24,329 --> 00:29:27,130
og glemte at fortælle ham
partner en ting om det.

676
00:29:31,804 --> 00:29:33,670
Jeg er ekspedient og en
deltidsbogholder

677
00:29:33,739 --> 00:29:35,639
med Fallon Paint Company.

678
00:29:35,707 --> 00:29:38,575
Vi bekymrer os om noget
du fandt i firmaets bøger

679
00:29:38,644 --> 00:29:40,176
mens tiltalte var væk.

680
00:29:40,245 --> 00:29:42,223
Vil du fortælle os om
det venligst, hr. Grant?

681
00:29:42,247 --> 00:29:45,315
Nå, det var omkring en uge

682
00:29:45,383 --> 00:29:47,951
før hr. Fallon
kom tilbage fra Mexico,

683
00:29:48,019 --> 00:29:49,886
når jeg ved et uheld
stødte på denne fejl

684
00:29:49,955 --> 00:29:51,788
i firmabogen.

685
00:29:51,857 --> 00:29:53,389
Hvad var fejlen?

686
00:29:53,459 --> 00:29:57,727
20.000 dollars uden beregning
for i bøgerne.

687
00:29:57,797 --> 00:29:59,096
Hvad gjorde du, hr. Grant?

688
00:29:59,165 --> 00:30:01,431
Nå, jeg gik til
Mr. Thompson med det samme.

689
00:30:01,500 --> 00:30:03,267
He was very upset about it.

690
00:30:03,335 --> 00:30:04,335
Hvad sagde han?

691
00:30:04,403 --> 00:30:05,769
Do you remember his exact words?

692
00:30:05,838 --> 00:30:10,841
He said, "I hope Mr. Fallon
vil have en forklaring på dette."

693
00:30:10,910 --> 00:30:13,977
Now, Mr. Grant, can you tell
us, is evidence of this shortage

694
00:30:14,046 --> 00:30:16,479
af virksomheden
midler stadig eksisterer?

695
00:30:16,548 --> 00:30:17,781
Nej, sir.

696
00:30:17,850 --> 00:30:19,482
Det blev ødelagt i branden.

697
00:30:19,551 --> 00:30:21,751
Tak, hr. Grant.
Dit vidne.

698
00:30:24,690 --> 00:30:28,758
Mr. Grant, hvorfor ikke
du tager denne sag op

699
00:30:28,828 --> 00:30:31,361
med virksomheden
revisor, hr. Wells?

700
00:30:31,430 --> 00:30:33,310
Åh, når som helst jeg
havde et reelt problem,

701
00:30:33,365 --> 00:30:35,076
Jeg plejede at gå direkte
til en af ​​partnerne.

702
00:30:35,100 --> 00:30:37,067
Hvorfor var det?

703
00:30:39,271 --> 00:30:44,341
Mr. Wells var barnet
bror til chefens kone.

704
00:30:44,409 --> 00:30:45,843
Hvis du ved hvad jeg mener.

705
00:30:45,911 --> 00:30:49,412
I hvert fald på det tidspunkt, han
havde været syg i flere dage

706
00:30:49,481 --> 00:30:50,848
og væk fra kontoret.

707
00:30:50,916 --> 00:30:54,318
Desuden fra hvad
Jeg fandt i bøgerne,

708
00:30:54,386 --> 00:30:58,455
den fejl opstod længe før
Wells kom til virksomheden.

709
00:30:58,523 --> 00:31:01,658
Mens hr. Fallon
var væk i Mexico,

710
00:31:01,727 --> 00:31:05,128
havde Mr. Thompson
adgang til disse bøger?

711
00:31:05,197 --> 00:31:06,629
Åh, naturligvis.

712
00:31:06,698 --> 00:31:08,531
He was one of the partners.

713
00:31:08,600 --> 00:31:09,933
Tak.

714
00:31:10,002 --> 00:31:12,135
Ingen yderligere spørgsmål.

715
00:31:12,204 --> 00:31:14,338
I had just returned to my home,

716
00:31:14,406 --> 00:31:17,307
på mordnatten,
when Mr. Thompson phoned me.

717
00:31:17,376 --> 00:31:19,843
Han bad mig om det
kom til hans sted med det samme,

718
00:31:19,912 --> 00:31:21,511
at diskutere noget forretning.

719
00:31:21,580 --> 00:31:23,791
Og hvad tid gjorde du
ankomme til hans lejlighed?

720
00:31:23,815 --> 00:31:27,050
Åh, 6:30, vil jeg sige.

721
00:31:27,119 --> 00:31:29,920
Nu, mens du var
med ham fra 06:30,

722
00:31:29,989 --> 00:31:31,799
gjorde Mr. Thompson
har nogen besøgende?

723
00:31:31,823 --> 00:31:34,191
Nå, ja.

724
00:31:34,260 --> 00:31:37,727
Øh, der kom nogen,
hamrede på døren

725
00:31:37,796 --> 00:31:40,097
og råbte og
ønskede at blive lukket ind.

726
00:31:40,165 --> 00:31:42,732
Det var Amory.

727
00:31:42,801 --> 00:31:44,567
Amory Fallon, den tiltalte.

728
00:31:44,636 --> 00:31:46,870
Blev han indlagt
til lejligheden?

729
00:31:46,939 --> 00:31:49,417
Nej, nej, Mr. Thompson
didn't want to speak to him.

730
00:31:49,441 --> 00:31:51,841
And would you tell us, sir,
at what time the defendant

731
00:31:51,911 --> 00:31:55,078
caused this commotion outside
Mr. Thompsons lejlighed?

732
00:31:55,147 --> 00:31:58,782
Åh, det var, øh, 7:00.

733
00:31:58,850 --> 00:32:00,717
Tak, hr. Wells.

734
00:32:00,786 --> 00:32:02,066
Det er alt.

735
00:32:02,121 --> 00:32:03,453
Dit vidne.

736
00:32:07,793 --> 00:32:12,862
Mr. Wells, during the commotion,

737
00:32:12,932 --> 00:32:15,465
åbnede du
door to tell this visitor

738
00:32:15,534 --> 00:32:17,345
at Mr. Thompson
ville ikke se ham?

739
00:32:17,369 --> 00:32:20,304
Nej, vi sad stille og roligt
ventede på, at han skulle gå.

740
00:32:20,372 --> 00:32:22,872
You say this occurred at 7:00.

741
00:32:22,942 --> 00:32:24,085
How can you be so certain?

742
00:32:24,109 --> 00:32:26,310
Nå, jeg fik lige
klar til at forlade mig selv.

743
00:32:26,378 --> 00:32:28,211
Hvad tid tog du afsted?

744
00:32:28,280 --> 00:32:30,747
Åh, fem minutter
efter 7:00, formoder jeg.

745
00:32:30,816 --> 00:32:31,915
Jeg er ikke sikker.

746
00:32:31,984 --> 00:32:34,251
Nu, hr. Wells,

747
00:32:34,320 --> 00:32:36,853
da du gik
Mr. Thompsons lejlighed,

748
00:32:36,922 --> 00:32:38,521
så du tilfældigvis en seddel

749
00:32:38,590 --> 00:32:40,001
der var blevet skubbet
under døren?

750
00:32:40,025 --> 00:32:43,526
Nej, det gjorde jeg ikke.

751
00:32:46,297 --> 00:32:48,564
Tak, hr. Wells.

752
00:32:48,634 --> 00:32:51,601
Ingen yderligere spørgsmål.

753
00:32:51,670 --> 00:32:54,470
Den nat han blev myrdet,
Mr. Thompson ringede til mig.

754
00:32:54,539 --> 00:32:56,873
Han bad mig samle op
Carrera-kontraktfilen

755
00:32:56,942 --> 00:32:59,308
på kontoret og medbring
det til hans lejlighed.

756
00:32:59,377 --> 00:33:02,578
Men låsene på anlægget
var blevet ændret siden branden

757
00:33:02,648 --> 00:33:04,525
og det gjorde jeg ikke
har en ny nøgle.

758
00:33:04,549 --> 00:33:07,617
So, I told Mr. Thompson I
ville få en fra Mr. Wells.

759
00:33:07,686 --> 00:33:09,418
Og gjorde du det, Miss Ames?

760
00:33:09,488 --> 00:33:12,222
Nej, Mr. Thompson
fortalte mig, at jeg ikke kunne gøre det

761
00:33:12,291 --> 00:33:15,458
because Mr. Wells had just left
ham og han var på vej hjem.

762
00:33:15,527 --> 00:33:16,860
Mr. Wells var lige gået.

763
00:33:16,928 --> 00:33:18,594
Hvad tid var dette opkald?

764
00:33:18,664 --> 00:33:21,264
Klokken var, øh, fem efter 7:00.

765
00:33:21,332 --> 00:33:23,011
Deromkring. Jeg kan se.

766
00:33:23,035 --> 00:33:24,534
Fortsæt, Miss Ames.

767
00:33:24,602 --> 00:33:27,503
Mr. Thompson foreslog
at jeg går ud på kontoret

768
00:33:27,572 --> 00:33:30,173
og prøv at få den
cleaning man to let me in.

769
00:33:30,241 --> 00:33:31,875
Og det gjorde jeg.

770
00:33:31,943 --> 00:33:34,355
Og jeg kiggede og ledte efter
filen, men jeg kunne ikke finde den,

771
00:33:34,379 --> 00:33:36,223
og så huskede jeg
hvad skete der med det.

772
00:33:36,247 --> 00:33:37,714
Hvad var der sket

773
00:33:37,783 --> 00:33:39,949
til Carrera-kontrakten
fil, frøken Ames?

774
00:33:40,019 --> 00:33:42,419
Hr. Fallon havde spurgt
for det den morgen.

775
00:33:42,488 --> 00:33:45,855
Han ville, øh, putte det i sit
dokumentmappe at tage med.

776
00:33:45,924 --> 00:33:47,668
Og ringede du
Mr. Thompson så,

777
00:33:47,692 --> 00:33:49,959
og fortæl ham det
Hr. Fallon havde filen?

778
00:33:50,029 --> 00:33:52,629
Ja, men han svarede ikke.

779
00:33:52,697 --> 00:33:54,898
Jeg prøvede flere gange.

780
00:33:54,966 --> 00:33:57,567
Han havde været så insisterende omkring
får kontraktfilen,

781
00:33:57,636 --> 00:34:01,505
da han ikke svarede
mine opkald, blev jeg bekymret.

782
00:34:01,573 --> 00:34:03,840
Og det var da jeg ringede
hans nabo, Mr. Green.

783
00:34:03,909 --> 00:34:06,876
Miss Ames, var du bekymret
kun fordi Mr. Thompson

784
00:34:06,945 --> 00:34:08,423
havde været sådan
insisterende på filen?

785
00:34:08,447 --> 00:34:09,812
Nej, sir.

786
00:34:09,881 --> 00:34:13,083
Det var også pga
hvad hr. Thompson havde sagt

787
00:34:13,152 --> 00:34:14,996
da han ringede første gang
mig den aften.

788
00:34:15,020 --> 00:34:18,121
Det havde hr. Fallon
forsøgte at tvinge sig ind

789
00:34:18,190 --> 00:34:19,556
flere minutter før,

790
00:34:19,624 --> 00:34:23,726
og hvis hr. Fallon var stille
hænger rundt i bygningen

791
00:34:23,795 --> 00:34:27,531
da jeg kom tilbage med
filen, jeg skulle... undgå ham.

792
00:34:27,599 --> 00:34:29,232
Fortalte han dig hvorfor?

793
00:34:29,301 --> 00:34:33,136
Han sagde, at hr. Fallon
havde drukket.

794
00:34:33,205 --> 00:34:35,072
That he was in an ugly mood.

795
00:34:39,010 --> 00:34:41,478
Well, uh, it was a few days
before the fire at the plant

796
00:34:41,547 --> 00:34:43,913
and, uh, Mr. Thompson and I
were coming back from lunch

797
00:34:43,982 --> 00:34:46,127
og han ville stoppe ind
this photographic supply store.

798
00:34:46,151 --> 00:34:48,430
For what purpose, Mr. Nickols?

799
00:34:48,454 --> 00:34:50,653
For at hente et kamera
og flere spoler

800
00:34:50,722 --> 00:34:52,089
af mikrofilm, der
han havde købt.

801
00:34:52,157 --> 00:34:53,368
Did the decedent tell you

802
00:34:53,392 --> 00:34:55,437
hvad han havde til hensigt
gøre med mikrofilmen?

803
00:34:55,461 --> 00:34:57,694
Det var hans idé at filme
nogle af de vigtigere

804
00:34:57,762 --> 00:34:59,963
virksomhedens optegnelser og, øh,
opbevare dem et sikkert sted.

805
00:35:00,031 --> 00:35:02,310
Ved du om han satte
denne plan til handling?

806
00:35:02,334 --> 00:35:03,733
Oh, he got right with it.

807
00:35:03,802 --> 00:35:05,469
Jeg så ham selv,
øh, fotografering

808
00:35:05,537 --> 00:35:06,903
nogle af de
regnskaber på kontoret.

809
00:35:06,972 --> 00:35:09,284
Altså uanset hvad
tiltalte kan gøre

810
00:35:09,308 --> 00:35:11,286
at dække over
mangel på midler,

811
00:35:11,310 --> 00:35:15,312
Mr. Thompson havde nu en
gyldig kopi af de ændrede optegnelser?

812
00:35:15,380 --> 00:35:17,747
Ja, det er rigtigt.

813
00:35:17,816 --> 00:35:19,082
Tak, det var alt.

814
00:35:21,220 --> 00:35:25,855
Mr. Nickols, hvordan skete det
that you were with the decedent

815
00:35:25,924 --> 00:35:28,325
da han købte
kamera og mikrofilm?

816
00:35:28,393 --> 00:35:31,861
Var du normalt med
ham på sine indkøbsture?

817
00:35:31,930 --> 00:35:34,731
Hvorfor, øh, hvorfor, nej.

818
00:35:34,799 --> 00:35:39,269
Det er bare det, øh, godt,
there was a matter that

819
00:35:39,338 --> 00:35:40,698
Mr. Thompson and
I were discussing.

820
00:35:40,738 --> 00:35:42,138
Et spørgsmål af betydning?

821
00:35:42,207 --> 00:35:43,773
Ja.

822
00:35:43,842 --> 00:35:45,741
Men ikke til Fallon Company.

823
00:35:45,811 --> 00:35:48,055
Since you left the
plante for at diskutere det.

824
00:35:48,079 --> 00:35:50,046
Isn't that so?

825
00:35:50,115 --> 00:35:51,614
Ja.

826
00:35:51,683 --> 00:35:56,186
Nu, Mr. Thompson
mikrofilmede virksomhedsoptegnelser.

827
00:35:56,255 --> 00:35:57,354
You saw him do that.

828
00:35:57,422 --> 00:35:59,789
Gjorde du ikke? Ja.

829
00:35:59,858 --> 00:36:03,259
Så hr. Fallon dem
virksomhedsoptegnelser bliver mikrofilmet?

830
00:36:03,328 --> 00:36:04,994
Ingen.

831
00:36:05,063 --> 00:36:06,662
Han var ude af landet.

832
00:36:06,731 --> 00:36:07,997
I Mexico dengang.

833
00:36:08,066 --> 00:36:10,934
Det er alt, tak.

834
00:36:11,002 --> 00:36:14,070
Det sagde du den
dagen for mord,

835
00:36:14,139 --> 00:36:17,140
den tiltalte fortalte dig
som han havde diskuteret

836
00:36:17,209 --> 00:36:19,687
denne kvart million dollar
forretningsaftale med sin partner.

837
00:36:19,711 --> 00:36:22,712
Men da du gik for at se
Mr. Thompson i hans lejlighed,

838
00:36:22,781 --> 00:36:24,113
få timer før mordet,

839
00:36:24,183 --> 00:36:26,916
faktisk vidste han det
intet om det.

840
00:36:26,985 --> 00:36:30,353
Nu, hr. Silva, hvad var det
Mr. Thompsons reaktion

841
00:36:30,422 --> 00:36:32,534
da han hørte om denne aftale

842
00:36:32,558 --> 00:36:34,135
der var blevet opbevaret
hemmelighed for ham?

843
00:36:34,159 --> 00:36:36,226
Nå, han reagerede voldsomt.

844
00:36:36,295 --> 00:36:37,561
Han var vred.

845
00:36:37,629 --> 00:36:39,474
Han greb telefonen,
men han var så ked af det

846
00:36:39,498 --> 00:36:41,898
at han bankede et nummer
af ting fra skrivebordet.

847
00:36:41,966 --> 00:36:43,911
Og så ringede han
Mr. Fallons hotel.

848
00:36:43,935 --> 00:36:45,569
Men hr. Fallon var ikke med.

849
00:36:45,637 --> 00:36:47,348
Og hvad gjorde
Mr. Thompson gør det så?

850
00:36:47,372 --> 00:36:49,250
Efter han var faldet til ro, han
sagde han ville tage sig af sagen

851
00:36:49,274 --> 00:36:50,873
personligt fra da af.

852
00:36:50,942 --> 00:36:52,008
Nu sagde du det

853
00:36:52,077 --> 00:36:53,921
en række ting
blev fejet fra skrivebordet

854
00:36:53,945 --> 00:36:55,823
når Mr. Thompson
rakte vredt efter telefonen.

855
00:36:55,847 --> 00:36:57,214
Hvad var disse ting?

856
00:36:57,282 --> 00:37:00,950
Åh, nogle aviser, blade,
åh, og en lille papkasse

857
00:37:01,019 --> 00:37:03,386
der væltede ud
når den ramte gulvet.

858
00:37:03,455 --> 00:37:06,022
Har du tilfældigvis lagt mærke til det
indholdet af den æske?

859
00:37:06,091 --> 00:37:09,226
Åh, øh, flere
spoler af mikrofilm.

860
00:37:09,294 --> 00:37:10,893
Et halvt dusin eller deromkring.

861
00:37:10,962 --> 00:37:14,431
Mr. Thompson fotograferede
hans virksomheds optegnelser.

862
00:37:14,499 --> 00:37:16,633
Nu, hr. Silva,
dette er vigtigt.

863
00:37:16,702 --> 00:37:21,271
Var den mikrofilm, du
sav på gulvet blotlagt

864
00:37:21,340 --> 00:37:23,440
eller ueksponeret film? Udsat.

865
00:37:23,508 --> 00:37:25,353
tak,
Mr. Silva, det er alt.

866
00:37:25,377 --> 00:37:28,445
Dit vidne.

867
00:37:30,882 --> 00:37:33,617
Mr. Silva, du
vidnede som følger:

868
00:37:33,685 --> 00:37:37,954
Citat: "Da jeg gik for at se
Mr. Thompson i hans lejlighed,

869
00:37:38,022 --> 00:37:40,857
han vidste faktisk
intet om det." Fjern citat.

870
00:37:40,925 --> 00:37:43,460
Jeg kan godt forstå du mente han
vidste faktisk ingenting

871
00:37:43,528 --> 00:37:45,506
omkring den fjerdedel af
en millionaftale?

872
00:37:45,530 --> 00:37:47,610
Nej, nej, selvfølgelig
ikke. Det mente jeg ikke.

873
00:37:47,666 --> 00:37:49,510
Han vidste, at sådan
en aftale afventede.

874
00:37:49,534 --> 00:37:51,312
Det er derfor Amory
Fallon tog til Mexico.

875
00:37:51,336 --> 00:37:54,103
Men det vidste han ikke
sådan en aftale var blevet lukket.

876
00:37:54,172 --> 00:37:56,105
Jeg kan se.

877
00:38:00,011 --> 00:38:02,111
Forresten, hr. Silva,

878
00:38:02,180 --> 00:38:04,692
hvis Mr. Thompson ikke vidste det
handlen var blevet lukket,

879
00:38:04,716 --> 00:38:06,628
hvordan vidste han det
var du i byen?

880
00:38:06,652 --> 00:38:08,096
Han ringede til dig, ikke?

881
00:38:08,120 --> 00:38:09,486
Nej, jeg ringede...

882
00:38:09,554 --> 00:38:10,886
Jeg ringede til ham.

883
00:38:10,956 --> 00:38:13,156
Ringede du til ham?

884
00:38:13,224 --> 00:38:16,625
På trods af at hr. Fallon
håndterede aftalen?

885
00:38:16,694 --> 00:38:19,006
På trods af det
at han forsikrede dig

886
00:38:19,030 --> 00:38:20,541
ville det være i orden?

887
00:38:20,565 --> 00:38:23,632
På trods af at du
gik med til at give ham et par dage

888
00:38:23,701 --> 00:38:25,935
at lave de endelige arrangementer?

889
00:38:26,004 --> 00:38:27,770
På trods af alle disse ting,

890
00:38:27,839 --> 00:38:29,817
du ringede stadig til Mr. Thompson

891
00:38:29,841 --> 00:38:31,319
og gik til sin lejlighed?

892
00:38:31,343 --> 00:38:32,675
Ja.

893
00:38:32,743 --> 00:38:36,279
Nu, når du så
Mr. Thompson, det var en reference

894
00:38:36,348 --> 00:38:38,948
til samme kvartal
af en million dollar-aftale?

895
00:38:39,017 --> 00:38:41,217
Hvorfor, helt sikkert. Hvad ellers?

896
00:38:41,286 --> 00:38:43,498
Ja, hr. Silva. Hvad ellers?

897
00:38:43,522 --> 00:38:46,222
Er det muligt at der
var to aftaler afventende?

898
00:38:46,291 --> 00:38:47,590
Er det muligt

899
00:38:47,658 --> 00:38:50,593
at den anden aftale
involverede en, to, endda tre

900
00:38:50,662 --> 00:38:53,363
medlemmer af Fallon Company,
men ikke hr. Fallon selv?

901
00:38:53,431 --> 00:38:55,264
Vi-ja, jeg-jeg...

902
00:38:55,334 --> 00:38:57,266
Fortsæt, hr. Silva.

903
00:39:00,772 --> 00:39:03,606
Tak, hr. Silva.

904
00:39:03,675 --> 00:39:04,835
Det besvarer spørgsmålet.

905
00:39:07,813 --> 00:39:09,646
Ja, det var en ret
varm aften,

906
00:39:09,715 --> 00:39:11,314
og det var det, der slog mig mærkeligt

907
00:39:11,383 --> 00:39:13,182
da vi ankom kl
mordlejligheden

908
00:39:13,251 --> 00:39:15,719
og fandt en brand
brænder i pejsen.

909
00:39:15,787 --> 00:39:17,987
Nå, hr. Silva vidnede

910
00:39:18,056 --> 00:39:20,557
at han fandt en halv
dusin spoler af mikrofilm

911
00:39:20,625 --> 00:39:22,091
i den lejlighed.

912
00:39:22,160 --> 00:39:24,694
Du søgte på
lejlighed omhyggeligt, hva?

913
00:39:24,763 --> 00:39:25,895
Ja, det gjorde vi.

914
00:39:25,964 --> 00:39:28,130
Vi fandt ingen mikrofilm.

915
00:39:28,200 --> 00:39:29,610
Det er da muligt,
at årsagen

916
00:39:29,634 --> 00:39:31,512
for ilden på
varm nat var

917
00:39:31,536 --> 00:39:33,347
som morderen disponerede
af mikrofilmen,

918
00:39:33,371 --> 00:39:36,172
lige der i pejsen,
efter at have myrdet Mr. Thompson.

919
00:39:36,241 --> 00:39:40,476
Kemisk analyse af
aske i pejsen bekræftet

920
00:39:40,545 --> 00:39:42,812
den film havde været
brændt i pejsen.

921
00:39:42,880 --> 00:39:44,892
Løjtnant Tragg,

922
00:39:44,916 --> 00:39:47,183
indtil videre tiltalte
er blevet placeret

923
00:39:47,252 --> 00:39:50,186
i lejligheds<i>huset</i>
på mordnatten,

924
00:39:50,255 --> 00:39:52,488
men ikke i mordet
selve lejligheden.

925
00:39:52,557 --> 00:39:54,924
Nu, løjtnant, ind
ud over de andre ting

926
00:39:54,992 --> 00:39:56,526
du opdagede, da du søgte

927
00:39:56,595 --> 00:39:58,861
mordlejligheden,
fandt du noget

928
00:39:58,930 --> 00:40:00,607
at kaste lys på
disse to spørgsmål?

929
00:40:00,631 --> 00:40:04,400
Ét: opholdsstedet for
den manglende kontraktfil?

930
00:40:04,469 --> 00:40:05,901
To: om eller ej

931
00:40:05,970 --> 00:40:09,105
tiltalte var i
faktisk inde i den lejlighed?

932
00:40:09,174 --> 00:40:11,640
Vi fandt den inde
lejligheden,

933
00:40:11,709 --> 00:40:14,210
i en mappe tilhørende
til tiltalte...

934
00:40:14,279 --> 00:40:16,379
Amory Fallon.

935
00:40:16,448 --> 00:40:18,381
Tak, løjtnant.

936
00:40:19,718 --> 00:40:21,718
Hr. Fallon husker
have mappen med

937
00:40:21,786 --> 00:40:23,953
den aften han gik til
Mr. Thompsons lejlighedshus,

938
00:40:24,021 --> 00:40:26,021
men han sværger
gik ikke indenfor, Perry.

939
00:40:26,090 --> 00:40:28,469
Det er nøglen til
det hele der.

940
00:40:28,493 --> 00:40:31,004
Fallon kom ikke ind,
men det gjorde mappen.

941
00:40:35,333 --> 00:40:37,433
Jeg har lige fået besked
fra en af mine mænd.

942
00:40:37,502 --> 00:40:38,801
Du ramte det, Perry.

943
00:40:38,870 --> 00:40:41,471
Thompson var en ret dreng
om byen og en tung gambler.

944
00:40:41,539 --> 00:40:43,473
God.

945
00:40:43,541 --> 00:40:45,308
Der er stadig et stort hvis.

946
00:40:45,377 --> 00:40:46,709
Alt passer på plads

947
00:40:46,778 --> 00:40:48,811
hvis Fallon var hvor
Det tror jeg, han var.

948
00:40:50,448 --> 00:40:53,783
Mr. Mason, jeg ved det ikke
om jeg skulle have...

949
00:40:53,851 --> 00:40:55,752
Åh, tak, gjorde jeg
gøre det rigtige

950
00:40:55,820 --> 00:40:56,952
i at tale med dig?

951
00:40:57,021 --> 00:40:58,421
Vil det hjælpe?

952
00:40:58,490 --> 00:41:01,034
Det var den eneste beslutning
du kunne have lavet.

953
00:41:01,058 --> 00:41:03,618
Du vil ikke være ked af det, tro mig.

954
00:41:08,733 --> 00:41:11,901
Og fru Fallon... tak.

955
00:41:24,849 --> 00:41:26,916
Okay, Mr. Mason,
du kan fortsætte

956
00:41:26,984 --> 00:41:28,584
med din krydsforhør.

957
00:41:28,653 --> 00:41:30,820
Løjtnant Tragg vil
tilbage til vidneskranken.

958
00:41:30,889 --> 00:41:32,132
Et øjeblik, ærede dommer.

959
00:41:32,156 --> 00:41:34,334
Jeg har ingen spørgsmål
af løjtnant Tragg.

960
00:41:34,358 --> 00:41:37,638
I stedet vil jeg gerne huske
Mr. Bert Nickols til standen.

961
00:41:37,662 --> 00:41:39,595
Hr. distriktsadvokat?

962
00:41:41,666 --> 00:41:44,534
Jeg ved ikke hvilket formål
det vil tjene, Deres ærede,

963
00:41:44,602 --> 00:41:46,035
men jeg har ingen indvendinger.

964
00:41:46,103 --> 00:41:48,203
Bert Nickols til standen.

965
00:41:53,277 --> 00:41:57,179
Nå, det var omkring 6:00,
et par minutter efter, måske

966
00:41:57,248 --> 00:41:59,549
da jeg så den tiltalte
kom ind i baren.

967
00:41:59,617 --> 00:42:00,850
Var du alene?

968
00:42:00,919 --> 00:42:02,785
Nej. Nej, jeg var sammen med en ven.

969
00:42:02,854 --> 00:42:04,965
En frøken, øh, Claudia Bruce?

970
00:42:04,989 --> 00:42:06,269
Er det rigtigt?

971
00:42:06,324 --> 00:42:07,457
Det er rigtigt.

972
00:42:07,525 --> 00:42:09,158
Jeg ved ikke, hvordan du fandt ud af det

973
00:42:09,226 --> 00:42:10,438
om Claudia, men det er rigtigt.

974
00:42:10,462 --> 00:42:13,262
Er du også lige sket
at mærke hvad klokken var

975
00:42:13,331 --> 00:42:15,509
da tiltalte forlod baren?

976
00:42:15,533 --> 00:42:17,099
Nej. Det gjorde jeg vist ikke.

977
00:42:17,168 --> 00:42:18,467
Hvad tid tog du afsted?

978
00:42:18,537 --> 00:42:20,202
Åh, omkring 7:15, tror jeg.

979
00:42:20,271 --> 00:42:23,039
Jeg havde noget arbejde at gøre,
og jeg kørte tilbage til laboratoriet.

980
00:42:23,107 --> 00:42:25,642
Er det ikke rigtigt det
du fortalte Miss Bruce

981
00:42:25,710 --> 00:42:28,545
som du ville vælge
op Mr. Thompson først og derefter

982
00:42:28,613 --> 00:42:29,891
køre tilbage til laboratoriet?

983
00:42:29,915 --> 00:42:31,014
Øh...

984
00:42:32,383 --> 00:42:35,084
Ja, det er rigtigt, bortset fra
Jeg gik først hen til mig

985
00:42:35,153 --> 00:42:37,193
og hentede nogle
noter, som jeg havde brug for.

986
00:42:37,255 --> 00:42:39,355
Og så gik du
til sin lejlighed.

987
00:42:39,424 --> 00:42:40,790
Du bankede på døren.

988
00:42:40,859 --> 00:42:42,559
Hvad så, hr. Nickols?

989
00:42:42,627 --> 00:42:44,104
Nå, Ned Thompson
svarede ikke,

990
00:42:44,128 --> 00:42:46,429
så jeg troede han var gået
videre, og, øh,

991
00:42:46,497 --> 00:42:48,230
så jeg gik, det var alt.

992
00:42:48,299 --> 00:42:51,634
Og hvornår var det klokken
ringede du til hans lejlighed?

993
00:42:51,703 --> 00:42:53,736
Et par minutter før 8:00.

994
00:42:53,805 --> 00:42:56,639
Mr. Nickols, var du
nogensinde ude med Mr. Thompson

995
00:42:56,708 --> 00:42:59,542
da han tabte stort
pengebeløb gambling?

996
00:42:59,611 --> 00:43:01,077
Ærede ærede, jeg må protestere

997
00:43:01,145 --> 00:43:02,957
dette åbenlyse spild
af rettens tid.

998
00:43:02,981 --> 00:43:04,213
Jeg ser nej

999
00:43:04,282 --> 00:43:05,492
mulig årsag...

1000
00:43:05,516 --> 00:43:06,849
Må det glæde retten.

1001
00:43:06,917 --> 00:43:09,363
Anklagemyndigheden har søgt
at skabe indtrykket

1002
00:43:09,387 --> 00:43:11,332
at tiltalte
doktorerede virksomhedsbøger

1003
00:43:11,356 --> 00:43:12,821
og stjal virksomhedens midler.

1004
00:43:12,890 --> 00:43:15,891
Jeg agter at vise, at bøgerne
var i sandhed blevet læge,

1005
00:43:15,960 --> 00:43:17,226
men af en anden.

1006
00:43:17,295 --> 00:43:19,629
Men, Deres ærede, bestemt
ikke af afdøde.

1007
00:43:19,697 --> 00:43:22,164
Det ser advokaten ud til at have
glemte at Ned Thompson,

1008
00:43:22,233 --> 00:43:25,368
i et forsøg på at sikre
bevis for en forbrydelse,

1009
00:43:25,436 --> 00:43:27,703
registrerede det
bevis på mikrofilm.

1010
00:43:27,772 --> 00:43:30,573
Hvilken mulig årsag
ville han have været nødt til at gøre det

1011
00:43:30,642 --> 00:43:32,909
hvis han selv havde været det
skyldig i underslæbet?

1012
00:43:32,978 --> 00:43:34,911
Med rettens tilladelse,

1013
00:43:34,979 --> 00:43:36,791
Jeg tror, jeg kan
give et svar

1014
00:43:36,815 --> 00:43:38,748
til hr. Burgers spørgsmål.

1015
00:43:39,951 --> 00:43:42,162
Mr. Wells, hvordan
længe har du været

1016
00:43:42,186 --> 00:43:43,798
med Fallon Paint Company?

1017
00:43:43,822 --> 00:43:45,688
Seks måneder.

1018
00:43:45,757 --> 00:43:47,701
Det er du, hr. Wells
en uddannet revisor.

1019
00:43:47,725 --> 00:43:49,603
Mr. Grant, som
vidnede i går,

1020
00:43:49,627 --> 00:43:52,105
er ekspedient og en
deltidsbogholder.

1021
00:43:52,129 --> 00:43:55,498
Alligevel var det ham, ikke dig, der
opdagede en uoverensstemmelse på $20.000

1022
00:43:55,567 --> 00:43:57,166
i selskabets bøger.

1023
00:43:57,234 --> 00:43:59,168
Deres ærede, jeg protesterer!

1024
00:44:00,404 --> 00:44:03,272
Mr. Wells er ikke tiltalt her.

1025
00:44:03,341 --> 00:44:06,108
Fallons bøger
Paint Company blev læge

1026
00:44:06,177 --> 00:44:09,311
lang tid før hr. Wells
selv kom med i virksomheden.

1027
00:44:09,380 --> 00:44:11,459
Jeg flytter det hele
spørgelinje

1028
00:44:11,483 --> 00:44:12,993
blive slettet fra journalen.

1029
00:44:13,017 --> 00:44:14,962
Da der ikke er nogen jury
tilstede, hr. Mason,

1030
00:44:14,986 --> 00:44:16,686
retten ville være glad for at høre

1031
00:44:16,754 --> 00:44:19,054
din forklaring på
denne spørgsmålslinje.

1032
00:44:19,123 --> 00:44:21,423
Deres ærede, det er
forsvarets påstand

1033
00:44:21,493 --> 00:44:23,826
at Ned Thompson var
skyldig i underslæb

1034
00:44:23,895 --> 00:44:26,128
før og efter Mr. Wells
kom med i virksomheden,

1035
00:44:26,197 --> 00:44:28,998
og at han havde en medskyldig
som dækkede over ham,

1036
00:44:29,066 --> 00:44:30,766
muligvis endda
deltog med ham

1037
00:44:30,835 --> 00:44:33,102
i yderligere undergang
af virksomhedens midler.

1038
00:44:34,739 --> 00:44:36,739
Ærede ærede, det er latterligt.

1039
00:44:36,808 --> 00:44:38,486
Hvis afdøde
var en underslæber,

1040
00:44:38,510 --> 00:44:40,320
det er første gang
Jeg har nogensinde hørt

1041
00:44:40,344 --> 00:44:42,512
af en tyv, der mikrofilmer beviser

1042
00:44:42,580 --> 00:44:44,446
for at bevise, at han<i> var</i> en tyv.

1043
00:44:44,516 --> 00:44:47,182
Statsadvokaten har en
gyldigt argument, Mr. Mason.

1044
00:44:47,251 --> 00:44:50,887
Det er jeg sikker på, vi er
alle interesserede i sandheden.

1045
00:44:50,955 --> 00:44:52,321
Med rettens eftergivenhed

1046
00:44:52,390 --> 00:44:55,825
og en vis breddegrad
i mit spørgsmål tror jeg

1047
00:44:55,894 --> 00:44:57,871
Jeg kan demonstrere sandheden.

1048
00:44:57,895 --> 00:44:59,194
Hr. Burger?

1049
00:44:59,263 --> 00:45:01,930
Nå, hvad skal jeg sige
til det, Deres Ærede?

1050
00:45:01,999 --> 00:45:04,834
Naturligvis anklagemyndigheden
er interesseret i sandheden.

1051
00:45:04,903 --> 00:45:06,435
Godt, hr. Mason.

1052
00:45:06,504 --> 00:45:09,739
Retten er indstillet på at give
dig den breddegrad, du anmoder om.

1053
00:45:09,807 --> 00:45:11,741
Deres ære.

1054
00:45:13,177 --> 00:45:17,913
Mr. Wells, hvis Thompson
underslæbt 20.000 $, er det muligt

1055
00:45:17,982 --> 00:45:20,542
han havde en medskyldig
hvem lægede bøgerne?

1056
00:45:20,585 --> 00:45:22,796
Ikke kun for at gemme sig
det oprindelige tyveri,

1057
00:45:22,820 --> 00:45:25,421
men også at skjule fortsatte
underslæb fra virksomheden?

1058
00:45:25,490 --> 00:45:28,023
Nå, ja, det er muligt.

1059
00:45:28,092 --> 00:45:30,926
Antag nu, uden
Mr. Fallons viden,

1060
00:45:30,995 --> 00:45:33,529
Thompson og nogle andre
person fra virksomheden

1061
00:45:33,598 --> 00:45:35,197
planlagt ulovligt og hemmeligt

1062
00:45:35,266 --> 00:45:37,099
at sælge en virksomhed
formel værd millioner?

1063
00:45:37,168 --> 00:45:39,802
Og antag, at
medskyldig faldt over dette

1064
00:45:39,871 --> 00:45:42,170
og bad om at blive det
slå ind på aftalen?

1065
00:45:42,240 --> 00:45:45,374
Jeg ved ikke hvad
du kommer til.

1066
00:45:45,443 --> 00:45:46,943
Tja, hvis optegnelserne

1067
00:45:47,011 --> 00:45:49,812
medgerningsmanden havde forfalsket
var sådan, at kun han,

1068
00:45:49,881 --> 00:45:51,792
og ikke hr. Thompson,
ville blive inkrimineret,

1069
00:45:51,816 --> 00:45:54,136
de ville da blive
en trussel mod hans sikkerhed,

1070
00:45:54,185 --> 00:45:56,853
og en hindring for
han optjener en formue.

1071
00:45:56,921 --> 00:45:58,132
Er det ikke rigtigt?

1072
00:45:58,156 --> 00:45:59,288
Nå, ja.

1073
00:45:59,357 --> 00:46:02,458
For at fjerne både
truslen og hindringen,

1074
00:46:02,526 --> 00:46:05,694
hvad der logisk set ville være
den medskyldiges første skridt?

1075
00:46:05,764 --> 00:46:08,264
Nå, til, øh...

1076
00:46:08,332 --> 00:46:11,200
at ødelægge
forfalskede optegnelser.

1077
00:46:11,269 --> 00:46:12,534
Ødelægge dem?

1078
00:46:12,603 --> 00:46:14,536
Du mener med
noget som brandstiftelse?

1079
00:46:14,605 --> 00:46:15,838
En bevidst brand,

1080
00:46:15,907 --> 00:46:18,107
såsom den ved
Fallon Paint Company?

1081
00:46:18,176 --> 00:46:20,943
Nå, ja, det
ville helt sikkert gøre det.

1082
00:46:21,012 --> 00:46:23,512
Men hvad nu hvis Mr. Thompson
havde regnet med, at

1083
00:46:23,581 --> 00:46:26,883
og havde optaget
forfalskede optegnelser på mikrofilm?

1084
00:46:26,951 --> 00:46:29,118
Jeg forstår det ikke.

1085
00:46:29,187 --> 00:46:31,754
Medgerningsmanden da
kunne kun én ting.

1086
00:46:31,823 --> 00:46:35,892
Gå til Thompson, få den
mikrofilm og ødelægge den.

1087
00:46:35,960 --> 00:46:38,394
Også selvom han skulle dræbe
Thompson for at få det.

1088
00:46:38,462 --> 00:46:39,606
Er det ikke rigtigt?

1089
00:46:39,630 --> 00:46:40,763
Ingen! Nej, det var ikke mig!

1090
00:46:40,832 --> 00:46:41,931
Jeg gjorde det ikke.

1091
00:46:42,000 --> 00:46:43,231
Deres ærede, jeg protesterer.

1092
00:46:43,300 --> 00:46:45,133
Vivian Ames har vidnet

1093
00:46:45,202 --> 00:46:47,013
det når hun talte
med Ned Thompson,

1094
00:46:47,037 --> 00:46:48,236
det fortalte han hende

1095
00:46:48,306 --> 00:46:49,817
Mr. Wells havde
allerede forladt sin plads.

1096
00:46:49,841 --> 00:46:50,985
Ja, nu-nu, det er rigtigt.

1097
00:46:51,009 --> 00:46:52,108
Jeg var væk.

1098
00:46:54,012 --> 00:46:56,490
Deres ærede, på dette tidspunkt,

1099
00:46:56,514 --> 00:46:59,074
Jeg vil gerne igen
huske hr. Bert Nickols.

1100
00:47:08,793 --> 00:47:11,560
Amory Fallon bankede på
på Thompsons dør kl. 7.00.

1101
00:47:11,629 --> 00:47:13,295
Mr. Fallon selv mener

1102
00:47:13,364 --> 00:47:15,442
han forlod bygningen
umiddelbart efter 7:00.

1103
00:47:15,466 --> 00:47:17,578
Han blev set af sted klokken 7:45.

1104
00:47:17,602 --> 00:47:20,335
Det synes tiltalte
ved ikke hvor han var

1105
00:47:20,404 --> 00:47:22,638
i 45 minutter.

1106
00:47:22,706 --> 00:47:24,985
Ved du det, Mr. Nickols?

1107
00:47:25,009 --> 00:47:27,543
Hvorfor, jeg-jeg ved ikke engang
hvad du taler om.

1108
00:47:27,611 --> 00:47:30,313
Hvor lang tid tager det dig at
kørsel fra Thompsons lejlighed

1109
00:47:30,381 --> 00:47:32,426
til dit laboratorium på fabrikken?

1110
00:47:32,450 --> 00:47:33,549
Hvorfor, ca...

1111
00:47:33,617 --> 00:47:35,617
Det vil være nemt at tjekke.

1112
00:47:35,686 --> 00:47:36,964
Hvor lang tid tager det?

1113
00:47:36,988 --> 00:47:38,720
20 minutter.

1114
00:47:38,789 --> 00:47:41,958
Det vidnede du, at du var
i Thompsons lejlighed

1115
00:47:42,026 --> 00:47:43,859
et par minutter før 8:00.

1116
00:47:43,928 --> 00:47:45,505
Alligevel pedellen
på laboratoriet

1117
00:47:45,529 --> 00:47:46,996
ikke kun så Vivian Ames,

1118
00:47:47,065 --> 00:47:50,399
men han så dig, da du
ankom få øjeblikke efter 8:00.

1119
00:47:50,468 --> 00:47:53,469
Hvordan nåede du nu en
20 minutters kørsel på fem minutter?

1120
00:47:53,537 --> 00:47:55,338
Se, vent et øjeblik. jeg...

1121
00:47:55,406 --> 00:47:57,472
Jeg ved det ikke. Jeg skal
er blevet forvirret.

1122
00:47:57,542 --> 00:48:01,243
Du ankom til Thompson's
lejlighed kl 7:30, ikke 8:00.

1123
00:48:01,311 --> 00:48:02,455
Er det ikke sådan?

1124
00:48:02,479 --> 00:48:03,746
Ja.

1125
00:48:03,814 --> 00:48:06,549
Og på vej op til
Thompsons lejlighed,

1126
00:48:06,617 --> 00:48:08,050
du så Amory Fallon sove

1127
00:48:08,118 --> 00:48:09,785
på trappen.

1128
00:48:09,854 --> 00:48:11,353
Hvorfor, min, øh...

1129
00:48:11,422 --> 00:48:13,299
Amory Fallon,
uvant at drikke,

1130
00:48:13,323 --> 00:48:14,890
var faldet i søvn.

1131
00:48:14,959 --> 00:48:17,492
Han sov i 45 minutter
uden at vide det.

1132
00:48:17,562 --> 00:48:19,439
Men du vidste det, ikke?

1133
00:48:19,463 --> 00:48:20,674
Du skulle se Thompson,

1134
00:48:20,698 --> 00:48:22,342
fordi de to
af jer havde en date

1135
00:48:22,366 --> 00:48:24,110
at sælge det perfekte
Martin formel

1136
00:48:24,134 --> 00:48:25,601
til hr. Carlos Silva

1137
00:48:25,670 --> 00:48:28,003
af Mexico, så du
turde ikke vække Fallon.

1138
00:48:28,072 --> 00:48:29,672
Okay, okay!

1139
00:48:29,740 --> 00:48:31,040
Fallon var der og sov.

1140
00:48:31,108 --> 00:48:32,240
Jeg så ham.

1141
00:48:32,309 --> 00:48:33,876
Men jeg dræbte ikke Thompson.

1142
00:48:33,945 --> 00:48:35,878
Ingen?

1143
00:48:35,947 --> 00:48:38,313
Morderen var
Thompsons medskyldige.

1144
00:48:38,382 --> 00:48:40,248
Han havde behandlet bøgerne.

1145
00:48:40,317 --> 00:48:43,552
Han måtte så sætte
ilden at ødelægge

1146
00:48:43,621 --> 00:48:45,754
dette bevis mod ham selv.

1147
00:48:45,823 --> 00:48:48,690
Men Thompson stadig
havde mikrofilmen.

1148
00:48:48,760 --> 00:48:51,260
Da morderen gik
Thompsons lejlighed,

1149
00:48:51,328 --> 00:48:53,428
han fandt Amory Fallons seddel.

1150
00:48:53,497 --> 00:48:55,731
Han så Amory Fallon
sover på trappen,

1151
00:48:55,800 --> 00:48:57,611
så han gik tilbage
til lejligheden.

1152
00:48:57,635 --> 00:48:59,568
Nej.

1153
00:48:59,637 --> 00:49:01,237
Nej, hvad taler du om?

1154
00:49:01,306 --> 00:49:02,549
Morderen ved et uheld

1155
00:49:02,573 --> 00:49:04,818
overhørte Thompsons
telefonopkald til Vivian Ames,

1156
00:49:04,842 --> 00:49:07,143
en telefonopkaldsindstilling
et perfekt alibi for ham.

1157
00:49:07,211 --> 00:49:08,856
Så han åbnede døren, gik ind,

1158
00:49:08,880 --> 00:49:10,390
og så dræbte han Ned Thompson.

1159
00:49:10,414 --> 00:49:12,081
Ingen! Nej, det gjorde jeg ikke
gør de ting!

1160
00:49:12,150 --> 00:49:13,582
Jeg dræbte ikke Ned Thompson!

1161
00:49:13,651 --> 00:49:15,428
Og du plantede ikke
Fallons seddel i lommen?

1162
00:49:15,452 --> 00:49:16,551
Ingen! Ingen!

1163
00:49:16,621 --> 00:49:18,654
Nej, hr. Nickols...

1164
00:49:18,723 --> 00:49:21,123
du dræbte ikke Thompson.

1165
00:49:22,693 --> 00:49:24,593
Men det gjorde du, hr. Wells.

1166
00:49:24,662 --> 00:49:27,529
Ja! Ja, jeg dræbte Ned Thompson.

1167
00:49:27,598 --> 00:49:29,098
Jeg dræbte ham!

1168
00:49:29,166 --> 00:49:31,433
Jeg dræbte ham! jeg dræbte
ham! Jeg dræbte ham!

1169
00:49:39,911 --> 00:49:41,743
Mr. Fallon var
sover på trappen.

1170
00:49:41,813 --> 00:49:44,346
Wells tog mappen
og plantede den i lejligheden.

1171
00:49:44,415 --> 00:49:46,459
Jeg tror stadig ikke på det.

1172
00:49:46,483 --> 00:49:47,783
tænkte jeg ærlig talt

1173
00:49:47,852 --> 00:49:50,197
Jeg havde lukket mine øjne
i kun et par minutter.

1174
00:49:50,221 --> 00:49:52,421
45 minutter?!

1175
00:49:52,489 --> 00:49:55,257
Selvfølgelig var der stadig
spørgsmål om motiv for Wells.

1176
00:49:55,326 --> 00:49:57,793
Det faktum, at trods
hans lille løn,

1177
00:49:57,862 --> 00:50:00,229
han havde pludselig stor
pengebeløb at bruge,

1178
00:50:00,298 --> 00:50:02,042
uden synlige
kilde til de penge,

1179
00:50:02,066 --> 00:50:06,368
og med en umættelig
appetit på flere penge.

1180
00:50:06,437 --> 00:50:08,148
Det synes jeg du burde
at vide, hr. Fallon,

1181
00:50:08,172 --> 00:50:11,040
det er der din
kone var meget hjælpsom

1182
00:50:11,108 --> 00:50:13,642
ved at fortælle os sandheden
om sin lillebror.

1183
00:50:13,711 --> 00:50:15,644
Ingen grund til at fortælle mig det, Mr. Mason.

1184
00:50:15,713 --> 00:50:17,646
Jeg ved det.

1185
00:50:18,916 --> 00:50:21,283
Jeg ved hvad det
Beslutningen kostede dig, Edith.

1186
00:50:23,721 --> 00:50:25,754
Og-og jeg ved det
hvor dumt forkert

1187
00:50:25,823 --> 00:50:28,256
Jeg har handlet om dig.

1188
00:50:28,325 --> 00:50:30,458
Tak for din tro.

1189
00:50:32,196 --> 00:50:34,129
Og din, Mr. Mason.

1190
00:50:35,933 --> 00:50:38,067
Jeg har altid tro, hr. Fallon.

1191
00:50:38,135 --> 00:50:40,302
Tro på hvad Dommer
Lært hånd kaldet

1192
00:50:40,370 --> 00:50:43,338
"det endelige
fornuftens overhøjhed."